1
00:02:06,476 --> 00:02:09,468
El director no quería tocar.
¿Cómo está este chico?

2
00:02:09,779 --> 00:02:11,110
Simpático y dispuesto.

3
00:02:11,181 --> 00:02:13,445
Detén el tren y déjanos bajar.

4
00:02:13,583 --> 00:02:15,244
Cuando te lo contamos.

5
00:02:23,293 --> 00:02:26,785
Ed, Cotton, cuando tomemos el tren.
De repente, empieza a saltar. Ir.

6
00:02:26,863 --> 00:02:28,125
Zuckie, ¿sabes qué hacer?

7
00:02:28,198 --> 00:02:30,462
Seguro. aprieto el interruptor,
y luego lo devolví...

8
00:02:30,533 --> 00:02:33,263
Muy bien, hazlo. Deja de parlotear.

9
00:02:56,092 --> 00:02:58,686
Está bien. Aquí es donde queremos salir.

10
00:03:24,754 --> 00:03:26,517
Detenlo aquí mismo.

11
00:03:33,062 --> 00:03:34,893
Aléjate de esos controles.

12
00:03:34,964 --> 00:03:36,556
¿Qué es esto? ¿Un atraco?

13
00:03:36,633 --> 00:03:40,763
No. Llegas siete minutos tarde.
Sólo estamos cambiando de ingenieros.

14
00:03:41,437 --> 00:03:43,997
Mucho más elegante que mi viejo quemador de carbón.
en la C y la O.

15
00:03:44,073 --> 00:03:45,335
Cállate.

16
00:04:05,061 --> 00:04:07,188
Ábrete y no te lastimarás.

17
00:04:09,966 --> 00:04:11,297
Suena mal, Cody.

18
00:04:11,367 --> 00:04:14,131
¿Por qué no me das mi dirección también?

19
00:04:24,113 --> 00:04:25,876
¡Sólo las cosas del tesoro!

20
00:04:31,487 --> 00:04:33,114
Apresúrate.

21
00:04:35,325 --> 00:04:37,088
No te saldrás con la tuya, Cody.

22
00:04:37,160 --> 00:04:39,060
Cody, ¿eh?

23
00:04:39,629 --> 00:04:41,563
Ve a arrancar el auto.

24
00:04:41,965 --> 00:04:45,423
Tienes buena memoria para los nombres.
Demasiado bueno.

25
00:05:10,159 --> 00:05:12,093
Zuckie se quemó.

26
00:05:12,829 --> 00:05:15,161
Vamos, vámonos de aquí.

27
00:05:19,035 --> 00:05:21,503
Ha pasado una semana desde que saltaron los bandidos.
un tren correo...

28
00:05:21,571 --> 00:05:23,300
saliendo del Túnel de Alta Sierra...

29
00:05:23,373 --> 00:05:27,605
y huyó con 300.000 dólares en moneda federal,
dejando cuatro muertos.

30
00:05:28,177 --> 00:05:31,874
<i>Las autoridades del Tesoro creen ahora
la pandilla ha escapado a Arizona...</i>

31
00:05:31,948 --> 00:05:34,644
<i>donde hoy fue asaltado un banco
y dos cajeros asesinados...</i>

32
00:05:34,717 --> 00:05:37,277
<i>con la misma sangre fría
que caracterizó...</i>

33
00:05:37,353 --> 00:05:39,548
Ahora se supone que debemos estar en Arizona.

34
00:05:39,622 --> 00:05:42,182
Cualquier lugar sería mejor que este.

35
00:05:43,526 --> 00:05:45,050
Tenemos que salir de aquí.

36
00:05:45,128 --> 00:05:47,619
Cody llama
cargar controles de carretera no es científico.

37
00:05:47,697 --> 00:05:49,961
No es seguro tener un chiflado
dando órdenes.

38
00:05:50,033 --> 00:05:52,058
- Ya era hora de que alguien se hiciera cargo.
- ¿OMS?

39
00:05:52,135 --> 00:05:54,228
Un muy buen amigo mío: yo.

40
00:05:54,303 --> 00:05:56,703
¿Dónde quieres que envíen el cuerpo?

41
00:06:04,814 --> 00:06:06,509
¿Has estado jugando golf, Ed?

42
00:06:08,184 --> 00:06:11,745
Tenemos un saco lleno de masa y
Estamos escondidos como un montón de tuzas.

43
00:06:11,821 --> 00:06:13,448
¿Cuando nos mudamos?

44
00:06:14,557 --> 00:06:17,117
Quizás mañana. Quizás en primavera.

45
00:06:17,293 --> 00:06:20,285
Lo pensaré mucho. ¿Está bien?

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,107
Huele bien, mamá.

47
00:06:32,175 --> 00:06:35,770
Si tienes hambre,
Me vendría bien un poco de ayuda, hijo.

48
00:06:45,721 --> 00:06:48,588
Verna. Ayuda a mamá con las compras.

49
00:07:07,643 --> 00:07:09,577
Bueno, si no es la bella durmiente.

50
00:07:09,645 --> 00:07:11,909
¿Qué más hace una chica?
alrededor de esta trampa para osos?

51
00:07:11,981 --> 00:07:14,814
Hay muchas cosas que puedes hacer
sin desgastar el colchón.

52
00:07:14,884 --> 00:07:19,412
Es el único lugar donde no me congelo.
Llevo una semana con frío. Ni siquiera un incendio.

53
00:07:19,655 --> 00:07:22,886
¿Quién va a ver un poco de humo?
¿A 100 millas de la nada?

54
00:07:22,959 --> 00:07:24,688
Ayuda a mamá con la comida.

55
00:07:27,563 --> 00:07:30,123
Está empeorando. Necesita un médico.

56
00:07:32,802 --> 00:07:34,599
Cuando llegue el momento.

57
00:07:36,272 --> 00:07:38,797
- ¿Quieres un café, Ed?
- Gracias, Verna.

58
00:07:38,875 --> 00:07:43,437
Que lo consiga él mismo.
Mi esposa no atiende a nadie.

59
00:07:47,183 --> 00:07:49,151
¿Sabes una cosa, Verna...?

60
00:07:49,218 --> 00:07:52,483
si le doy la espalda el tiempo suficiente
para que Big Ed le hiciera un agujero...

61
00:07:52,555 --> 00:07:54,546
habría un agujero en él.

62
00:07:56,759 --> 00:07:59,592
Gran Ed. Gran Gran Ed.

63
00:08:01,197 --> 00:08:03,097
¿Sabes por qué lo llaman así?

64
00:08:03,166 --> 00:08:05,225
Porque sus ideas son grandes.

65
00:08:05,601 --> 00:08:09,833
Algún día tendrá uno realmente grande.
sobre mi.

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,567
Será el último.

67
00:08:37,767 --> 00:08:39,928
Es el segundo que recibe en un mes.

68
00:08:40,002 --> 00:08:42,436
Está loco, igual que su padre.

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,015
Son estas montañas, Cody.

70
00:08:58,421 --> 00:09:01,254
No es bueno para ti tener frío todo el tiempo.

71
00:09:02,825 --> 00:09:04,725
No puedo respirar el aire.

72
00:09:05,995 --> 00:09:07,758
Vámonos, hijo.

73
00:09:14,870 --> 00:09:16,235
Se va.

74
00:09:26,015 --> 00:09:27,141
- ¿Se va?
- Sí.

75
00:09:27,316 --> 00:09:28,806
- ¿Está seguro?
- Sí.

76
00:09:30,152 --> 00:09:34,248
Es como tener una sierra circular al rojo vivo.
dentro de mi cabeza.

77
00:09:41,564 --> 00:09:43,930
No, todavía no, hijo.

78
00:09:44,000 --> 00:09:48,198
No dejes que te vean así.
Podría darles algunas ideas.

79
00:09:55,144 --> 00:09:57,942
Siempre pensando en tu Cody,
¿no es así?

80
00:09:58,014 --> 00:09:59,504
Así es.

81
00:10:17,366 --> 00:10:19,231
La cima del mundo, hijo.

82
00:10:19,302 --> 00:10:22,032
No sé qué haría sin ti, mamá.

83
00:10:26,876 --> 00:10:29,470
- ¿Mejor?
- Sí.

84
00:10:29,545 --> 00:10:32,378
Ahora sal.
Muéstrales que estás bien.

85
00:10:45,027 --> 00:10:47,154
¿Por qué estáis todos boquiabiertos?

86
00:10:47,697 --> 00:10:50,495
Y pensé que te lo había dicho
para ayudar a mamá con las compras.

87
00:10:50,666 --> 00:10:53,396
Cody, se avecina una tormenta.

88
00:10:53,469 --> 00:10:55,801
Todos los caminos estarán bloqueados
dijo el chico.

89
00:10:55,871 --> 00:10:58,169
- ¿Qué chico?
- En la radio.

90
00:10:58,774 --> 00:11:01,572
- ¿Cuánto tiempo le dio?
- Esta noche.

91
00:11:01,644 --> 00:11:04,306
Eso es justo lo que estaba esperando.
¿Está todo empacado?

92
00:11:04,380 --> 00:11:05,870
Llevamos una semana empacando.

93
00:11:06,015 --> 00:11:07,642
¿Estás seguro de que es seguro, Cody?

94
00:11:07,717 --> 00:11:11,448
Una tormenta mantiene a todos ocupados.
Limpia este lugar y límpialo bien.

95
00:11:11,721 --> 00:11:13,689
Y no dejes ninguna tarjeta de visita.

96
00:11:16,025 --> 00:11:18,653
Te dije que te alejaras de esa radio.

97
00:11:18,728 --> 00:11:21,697
Si esa batería está agotada, tendrá compañía.

98
00:11:28,037 --> 00:11:30,005
Es tu maleta, Cody.

99
00:11:30,072 --> 00:11:32,131
¿Por qué no te lo quedas todo?

100
00:11:34,643 --> 00:11:36,838
Eres lindo. Ven aquí.

101
00:11:41,784 --> 00:11:45,880
¿Por qué no lo haces?
Podríamos viajar, comprar cosas.

102
00:11:47,390 --> 00:11:49,358
Para eso está el dinero.

103
00:11:50,393 --> 00:11:52,418
Me veo bien con un abrigo de visón, cariño.

104
00:11:54,330 --> 00:11:56,890
Te verías bien con una cortina de baño.

105
00:12:04,540 --> 00:12:05,802
Somos amigos, Cotton.

106
00:12:05,875 --> 00:12:09,333
Verás que me escapo bien,
¿Ves que llego a un médico?

107
00:12:09,412 --> 00:12:11,073
Claro, Zuckie.

108
00:12:11,647 --> 00:12:12,807
Estamos todos listos.

109
00:12:14,817 --> 00:12:17,377
Cody, estuve bastante bien.
Allá atrás en el tren, ¿eh?

110
00:12:17,453 --> 00:12:20,115
- Bastante bien para mi primer trabajo, ¿eh?
- Sí, estuviste genial.

111
00:12:20,556 --> 00:12:22,888
No me dejarás aquí.
Me llevarás contigo.

112
00:12:23,025 --> 00:12:25,858
No podemos correr riesgos
de que lo recojan con usted en el auto.

113
00:12:25,928 --> 00:12:28,362
Le enviaremos un médico de inmediato.

114
00:12:28,631 --> 00:12:30,656
Me vas a dejar morir.

115
00:12:38,974 --> 00:12:41,636
Algodón, no me dejes.

116
00:12:46,081 --> 00:12:50,017
¿Y si lo encuentran?
Ya sabes cómo habla Zuckie.

117
00:12:50,386 --> 00:12:52,217
Él no quiere hablar. Algodón.

118
00:12:53,088 --> 00:12:55,454
Quisiste decir lo que dijiste
sobre enviar un documento?

119
00:12:55,524 --> 00:12:58,084
Sí, claro. Un especialista. Tú.

120
00:13:00,162 --> 00:13:04,360
Aquí. Si eres tan amigo suyo.
Vuelve y ponlo fácil para él.

121
00:13:10,739 --> 00:13:14,698
Descansa tranquila, mamá. Estamos a 300 millas
desde el túnel. ¿Qué tienen?

122
00:13:15,044 --> 00:13:17,012
Un cadáver sin antecedentes.

123
00:13:17,112 --> 00:13:20,104
Nada que lo ate
Con el trabajo del túnel o con nosotros.

124
00:13:23,986 --> 00:13:28,389
No hagas ningún sonido. Soy yo, algodón.
Mira, intentaré volver.

125
00:13:29,191 --> 00:13:30,783
Aquí tienes algunos cigarrillos.

126
00:13:30,860 --> 00:13:32,384
Gracias, algodón.

127
00:13:52,915 --> 00:13:54,405
Ed, nos separaremos.

128
00:13:54,483 --> 00:13:57,611
Dirígete hacia el este hasta llegar a la autopista,
y retroceda por el puente.

129
00:13:57,686 --> 00:14:00,450
Manténgase en caminos de tierra todo el camino. ¿Oyes?

130
00:14:18,782 --> 00:14:21,696
MORGUE DEL CONDADO DE TAHOE

131
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
Espero no haberte traído aquí
Estamos en una búsqueda inútil, Sr. Evans.

132
00:14:29,318 --> 00:14:31,218
Los gansos que buscamos son bastante salvajes.

133
00:14:31,287 --> 00:14:34,256
Un par de cazadores lo encontraron congelado
arriba en las montañas.

134
00:14:34,490 --> 00:14:37,982
Empezamos a preguntarnos: Extraño,
agujero de bala en el techo de la cabina...

135
00:14:38,060 --> 00:14:40,893
particularmente el estado de su rostro.
Dígaselo, doctor.

136
00:14:40,963 --> 00:14:42,328
A pesar de la quemadura de tercer grado...

137
00:14:42,398 --> 00:14:44,696
las cejas y la línea del cabello
ni siquiera fueron chamuscados.

138
00:14:44,767 --> 00:14:47,327
Eso significa hervir agua o vapor.

139
00:14:47,403 --> 00:14:49,769
Entonces pensamos en una máquina de vapor.

140
00:14:50,005 --> 00:14:52,473
Buen presentimiento. Tráeme su ropa.

141
00:14:53,342 --> 00:14:56,641
Ernie, toma sus huellas dactilares.
Toma una máscara de su rostro.

142
00:14:56,712 --> 00:15:00,580
Aquí tiene, Sr. Evans. Nada en el
bolsillos excepto este paquete de cigarrillos.

143
00:15:13,650 --> 00:15:17,000
DEPARTAMENTO DEL TESORERO DE EE.UU.

144
00:15:17,967 --> 00:15:21,164
Como me dijo, Sr. Evans,
Hice la ronda durante un mes.

145
00:15:21,236 --> 00:15:23,670
A la deriva, algo así. No demasiado ansioso.

146
00:15:23,739 --> 00:15:26,435
Ya sabes, solo dejar caer una palabra
en el oído derecho...

147
00:15:26,508 --> 00:15:29,705
que estoy interesado en recoger
unos cuantos dólares impares.

148
00:15:29,945 --> 00:15:32,379
No apareció ni un dólar del trabajo del túnel.

149
00:15:32,481 --> 00:15:35,644
No lo han enterrado en latas, Willie.
Sigue buscando.

150
00:15:35,718 --> 00:15:36,878
Bueno.

151
00:15:38,253 --> 00:15:40,744
Saldré por la parte de atrás, si no te importa.

152
00:15:40,823 --> 00:15:44,554
Cualquiera de los chicos me vio.
Si viniera aquí, estaría en un verdadero aprieto.

153
00:15:46,261 --> 00:15:48,559
- ¿Sacaste algo de Willie?
- Un espacio en blanco.

154
00:15:48,664 --> 00:15:51,963
Esto te animará, Phil.
Espectrógrafo de tierra del túnel.

155
00:15:52,034 --> 00:15:55,026
Espectrógrafo de depósitos de polvo.
extraído de la ropa del muerto.

156
00:15:55,104 --> 00:15:58,005
No hay duda al respecto.
Son idénticos. Todo suma...

157
00:15:58,073 --> 00:16:01,702
y coloca a nuestro amigo en la morgue
justo en la escena del crimen.

158
00:16:01,877 --> 00:16:04,107
Parece que estamos en el negocio.

159
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Desde Washington.

160
00:16:10,419 --> 00:16:13,877
"No tengo registro de huellas dactilares, hombre muerto".

161
00:16:14,657 --> 00:16:17,854
Eso es algo que nunca esperé.
Hombre muerto, callejón sin salida.

162
00:16:19,428 --> 00:16:22,659
"Pero las impresiones en celofán
de paquete de cigarrillos...

163
00:16:22,731 --> 00:16:26,258
"pertenece a Giovanni 'Cotton' Valenti...

164
00:16:26,902 --> 00:16:29,132
"miembro conocido de la pandilla Jarrett".

165
00:16:31,874 --> 00:16:34,536
y pensé
Nunca ibas a hablar, cariño.

166
00:17:34,136 --> 00:17:35,967
- ¿Dónde está mamá?
- Ella fue al mercado.

167
00:17:36,038 --> 00:17:38,563
- ¿Cuál?
- Ella no me cuenta esos detalles.

168
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
¿Qué diferencia hay?

169
00:17:40,342 --> 00:17:44,108
Te diré qué diferencia hay.
Tienen a Zuckie en una morgue al norte del estado.

170
00:17:44,179 --> 00:17:46,272
Los T-men lo ataron con nosotros.
en el trabajo del túnel.

171
00:17:46,348 --> 00:17:48,942
- ¿Qué?
- Sí. Todos estamos tan calientes como pistolas.

172
00:17:49,017 --> 00:17:52,612
No sé cómo lo hicieron.
Alguien debe haberles dado propina.

173
00:17:52,688 --> 00:17:56,215
Siempre es "alguien les dio propina".
nunca "los policías son inteligentes".

174
00:17:56,291 --> 00:17:59,021
Teníamos suficiente comida para la semana.
¿Por qué salió?

175
00:17:59,194 --> 00:18:03,597
Te gustan las fresas, ¿no?
Bueno, sólo tenía que conseguirle algo a su hijo.

176
00:18:33,562 --> 00:18:35,052
Evans hablando.

177
00:18:36,965 --> 00:18:39,559
Su auto está estacionado afuera apuntando hacia el oeste.

178
00:18:39,635 --> 00:18:41,603
Bien. Estaré ahí abajo enseguida.

179
00:18:41,670 --> 00:18:44,400
Habrá un marcador en el parachoques trasero.

180
00:18:45,374 --> 00:18:47,638
Eso es lo que pensé, Sr. Evans.

181
00:18:47,709 --> 00:18:49,734
Donde va mamá, va Cody.

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,471
Usaremos el método A-B-C.

183
00:19:25,547 --> 00:19:26,844
Soy B.

184
00:19:26,915 --> 00:19:30,681
Mantendré la primera posición detrás del sospechoso.
en Blvd. Arango.

185
00:19:31,486 --> 00:19:33,283
227, eres A.

186
00:19:33,655 --> 00:19:35,987
<i>Conduce en paralelo por Lattimer.</i>

187
00:19:36,158 --> 00:19:37,318
Está bien.

188
00:19:37,893 --> 00:19:41,420
323, eres C. Lo mismo en Fairchild.

189
00:19:41,663 --> 00:19:43,927
<i>- ¿Entendido?
- Está bien.</i>

190
00:20:10,459 --> 00:20:13,519
El sospechoso sigue adelante
en Blvd. Arango.

191
00:20:14,796 --> 00:20:16,559
Acercándose a Bakeman.

192
00:20:22,771 --> 00:20:25,103
El sospechoso giró hacia el norte por Bakeman.

193
00:20:26,308 --> 00:20:30,074
C, recógela en Fairchild.

194
00:20:30,612 --> 00:20:32,807
<i>A tomará tu posición.</i>

195
00:20:39,388 --> 00:20:40,446
La tengo.

196
00:20:40,522 --> 00:20:43,719
Viajando adelante por Bakeman,
20 millas por hora.

197
00:20:44,993 --> 00:20:47,325
El sospechoso gira hacia el oeste por Calhoun.

198
00:20:48,730 --> 00:20:52,860
C, sigue adelante.
Toma posición a la derecha.

199
00:20:53,168 --> 00:20:54,100
Bien.

200
00:20:54,169 --> 00:20:57,866
A, recógela en Calhoun.

201
00:20:58,607 --> 00:21:00,040
Roger.

202
00:21:10,719 --> 00:21:13,847
La tengo.
Hacia el oeste a unas 30 millas por hora.

203
00:21:14,990 --> 00:21:16,548
Sostén el teléfono.

204
00:21:18,226 --> 00:21:20,387
Está girando a la izquierda en Cling.

205
00:21:21,296 --> 00:21:22,627
Déjala ir.

206
00:21:22,698 --> 00:21:25,758
C, corte rápido a Arango.

207
00:21:26,435 --> 00:21:28,665
<i>- Cúbrela por la izquierda.
- Está bien.</i>

208
00:21:28,737 --> 00:21:31,331
A, sigue adelante.

209
00:21:31,840 --> 00:21:36,174
La recogeré cuando cruce Fairchild.

210
00:21:48,690 --> 00:21:50,214
Evitalo.

211
00:21:58,633 --> 00:22:01,568
A, C, cortado en Fairchild. La he perdido.

212
00:22:01,670 --> 00:22:03,103
Ahí abajo.

213
00:22:15,183 --> 00:22:17,583
- Pasa, C.
- Ese es un punto muerto.

214
00:22:17,652 --> 00:22:19,779
Sería. Giro de vuelta. Volveremos.

215
00:22:32,100 --> 00:22:33,362
Sostenlo.

216
00:22:44,679 --> 00:22:46,146
Entra, A.

217
00:22:47,315 --> 00:22:48,782
Entra, c.

218
00:22:49,584 --> 00:22:53,076
- Sube la colina y llama a los demás.
- No lo enfrentarás solo.

219
00:22:53,155 --> 00:22:55,555
Sólo lo vigilaré. Apurarse.

220
00:23:00,629 --> 00:23:02,961
¿De qué sirve tener dinero?
si tienes que correr...

221
00:23:03,031 --> 00:23:05,022
¿Cada vez que alguien ve una sombra?

222
00:23:05,100 --> 00:23:08,399
Es sólo un sentimiento que tuve.
Podría haberme equivocado.

223
00:23:08,737 --> 00:23:10,102
Tus corazonadas nunca se equivocan, mamá.

224
00:23:10,172 --> 00:23:12,663
Dejaremos el sedán
el auto que están buscando.

225
00:23:12,741 --> 00:23:15,175
Tú traes las maletas y yo iré por el cupé.

226
00:23:24,453 --> 00:23:29,015
No irás a ninguna parte, Jarrett.
Levante las manos donde pueda verlas.

227
00:23:36,865 --> 00:23:39,299
¡Mete esas bolsas y entra rápido!

228
00:24:02,858 --> 00:24:04,849
Por la carretera, Ernie.

229
00:25:20,502 --> 00:25:23,130
Pasa todas las noches. Arruina la película.

230
00:25:32,614 --> 00:25:34,275
Miseria. Palomitas.

231
00:25:40,055 --> 00:25:41,352
Mata eso.

232
00:25:45,093 --> 00:25:48,256
Esto es genial.
¿A dónde vamos después de la segunda característica?

233
00:25:48,330 --> 00:25:51,026
Te quedarás quieto.
Soy el único que va a alguna parte.

234
00:25:51,399 --> 00:25:54,061
- ¿Dónde, Cody?
- Voy a entregarme.

235
00:25:54,135 --> 00:25:56,968
¿De qué estás hablando?
No tienes ninguna posibilidad.

236
00:25:57,038 --> 00:26:00,132
Cuatro muertos. Seguramente es la cámara de gas.

237
00:26:00,208 --> 00:26:03,143
¿Crees que soy lo suficientemente tonto?
¿entregarme a los T-men?

238
00:26:03,211 --> 00:26:06,772
¿Cuál es la diferencia? entras en
la policía y te entregan.

239
00:26:06,881 --> 00:26:08,781
¿Recuerdas a un tipo llamado Scratch Morton?

240
00:26:09,150 --> 00:26:12,916
Sí. El tipo prófugo de Illinois.
Tuviste una conversación con él una noche.

241
00:26:12,988 --> 00:26:14,546
- Ese es el indicado.
- Recuerdo.

242
00:26:15,090 --> 00:26:18,582
Derribado la nómina de un hotel
en Springfield?

243
00:26:18,793 --> 00:26:21,353
La noche que hicimos el trabajo del túnel. ¿Práctico?

244
00:26:21,963 --> 00:26:23,624
Habla claro, hijo.

245
00:26:24,199 --> 00:26:27,168
Hice ese atraco a Springfield,
No Scratch Morton.

246
00:26:27,235 --> 00:26:31,069
Me iré a Illinois y me acusarán del estado.
Me caerán dos años como máximo.

247
00:26:31,239 --> 00:26:34,037
Todavía te estarán esperando
para el trabajo del túnel.

248
00:26:34,109 --> 00:26:35,474
¿Qué trabajo de túnel?

249
00:26:35,543 --> 00:26:38,569
Mientras esos matones mataban
gente inocente en el tren...

250
00:26:38,647 --> 00:26:41,241
Estaba empujando en un hotel en Springfield.

251
00:26:41,650 --> 00:26:44,278
No podría estar en ambos lugares a la vez, ¿verdad?

252
00:26:44,352 --> 00:26:47,014
Cosita que cociné
antes de la obra del túnel.

253
00:26:47,088 --> 00:26:49,318
Eres el más inteligente que existe.

254
00:26:50,058 --> 00:26:53,994
Claro, es inteligente, pero ¿qué pasa conmigo?
¿Qué hago durante los próximos dos años?

255
00:26:54,129 --> 00:26:56,962
Lo mismo que tu hiciste
antes de casarse contigo.

256
00:26:57,932 --> 00:27:00,366
Será mejor que no, cariño. Vuelvo enseguida.

257
00:27:00,769 --> 00:27:03,932
Te estaré esperando, cariño.
Puedes confiar en mí.

258
00:27:04,406 --> 00:27:06,601
Si los T-men te recogen,
no sabes nada.

259
00:27:06,675 --> 00:27:09,337
No me has visto en meses.
Mamá, tú hablas todo.

260
00:27:09,411 --> 00:27:13,313
- Puedo manejarlos.
- Verna, lloras un poco, como si estuvieras triste.

261
00:27:16,251 --> 00:27:18,048
¿Cómo vas a llegar a Illinois?

262
00:27:18,119 --> 00:27:20,246
Avión privado. No te preocupes.

263
00:27:22,257 --> 00:27:23,554
Adiós.

264
00:27:25,060 --> 00:27:28,154
Ser una especie de descanso para deshacerse
de mí por un tiempo, ¿no?

265
00:27:28,730 --> 00:27:30,561
Estaré por aquí, Cody.

266
00:27:37,238 --> 00:27:40,207
te lo dije,
Sólo estaba intentando animar a Verna.

267
00:27:40,775 --> 00:27:43,608
Ella ha estado sola todo este tiempo,
Extrañando mucho a Cody.

268
00:27:44,279 --> 00:27:47,771
Entonces fui al mercado
para comprarle cosas por una verdadera diferencia.

269
00:27:47,916 --> 00:27:51,147
Pensé que la haría sentir mejor.
¿Es así, Verna?

270
00:27:51,219 --> 00:27:55,053
Sin embargo, tan pronto como regresaste
al tribunal de autos, te fuiste otra vez. ¿Por qué?

271
00:27:55,223 --> 00:27:58,317
Porque decidimos ir
a una película en su lugar.

272
00:27:58,393 --> 00:28:01,123
- ¿Qué teatro?
- Entrada San Val.

273
00:28:01,196 --> 00:28:03,528
<i>- ¿Qué foto?
- Grupo de Trabajo.</i>

274
00:28:04,032 --> 00:28:06,592
Emocionante. A Verna le gustó mucho.

275
00:28:07,135 --> 00:28:10,195
- ¿A Cody le gusta?
- ¿Cómo podría?

276
00:28:10,338 --> 00:28:14,172
Te dije.
Cody no ha estado en California desde hace meses.

277
00:28:14,242 --> 00:28:17,370
Supongo que me disparó
Todo el camino desde otro estado.

278
00:28:17,445 --> 00:28:21,211
¿Qué te hace pensar que te disparó?
Mucha gente tiene armas.

279
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
Estaba tan cerca de él como lo estoy de ti.

280
00:28:24,452 --> 00:28:26,317
¿Alguien más lo vio?

281
00:28:26,454 --> 00:28:28,786
Sólo tú. Y su esposa.

282
00:28:30,725 --> 00:28:34,286
Por supuesto, siendo una anciana,
No sabría mucho sobre la ley...

283
00:28:34,362 --> 00:28:38,799
pero he oído que tienes que tener testigos
para que algo se sostenga ante el tribunal.

284
00:28:41,035 --> 00:28:43,367
¿Viste a Cody anoche, Verna?

285
00:28:44,973 --> 00:28:47,533
Te hace el único,
Sr. Evans, ¿no es así?

286
00:28:47,609 --> 00:28:50,510
Parece que sí. si cody
estado fuera de California durante meses...

287
00:28:50,578 --> 00:28:54,708
Supongo que no podría haber diseñado
Ese robo al tren hace seis semanas.

288
00:28:55,216 --> 00:28:59,380
No voy a sentarme aquí y escucharte.
acusar a mi chico sin pruebas.

289
00:29:00,021 --> 00:29:03,457
Además, conozco mis derechos.
No puedes mantenernos aquí.

290
00:29:04,259 --> 00:29:05,851
No tienes nada contra nosotros.

291
00:29:05,927 --> 00:29:08,828
Muy bien, señora Jarrett, eso es todo ahora.

292
00:29:08,963 --> 00:29:11,193
Eso es mejor. Vamos, Verna.

293
00:29:12,133 --> 00:29:14,966
Deja de llorar. Nadie te va a hacer daño.

294
00:29:39,928 --> 00:29:42,055
<i>Sr. Fallon acaba de llegar del aeropuerto.</i>

295
00:29:42,130 --> 00:29:43,825
Envíalo directamente.

296
00:29:45,900 --> 00:29:47,697
Hola filo. ¿Cómo está el brazo?

297
00:29:47,769 --> 00:29:50,203
Viviré. Oye, te ves bien.

298
00:29:50,271 --> 00:29:52,466
Es esa dieta carcelaria.
Gran chef en San Quintín.

299
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
Odiaba irme.

300
00:29:53,741 --> 00:29:55,333
Hiciste un gran trabajo.

301
00:29:55,410 --> 00:29:57,901
La estafa más habladora
Alguna vez compartí celda con.

302
00:29:57,979 --> 00:30:02,075
Todo ese sindicato va a juicio.
en unas pocas semanas. Ahora, ¿qué es eso?

303
00:30:03,184 --> 00:30:06,176
Lo pones en un poste,
enrolle un carrete de hilo de seda alrededor...

304
00:30:06,254 --> 00:30:08,017
y sostienes el palo sobre el agua.

305
00:30:08,089 --> 00:30:11,024
Luego te sientas bajo un bonito y sombreado árbol.
y relájate.

306
00:30:11,092 --> 00:30:15,791
Después de un rato, aparece un pez hambriento,
muerde tu anzuelo y ya tienes la cena.

307
00:30:15,864 --> 00:30:18,355
Durante las próximas dos semanas,
No pensaré en nada...

308
00:30:18,433 --> 00:30:21,163
excepto la eterna lucha
entre el hombre y el pez.

309
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
Me han prometido unas vacaciones.
¿Te acuerdas?

310
00:30:25,507 --> 00:30:27,498
Lo siento, Hank, eso ya no existe.

311
00:30:28,776 --> 00:30:32,268
Phil, mírame. título universitario,
personalidad adorable...

312
00:30:32,380 --> 00:30:34,177
y paso la mayor parte del tiempo en prisión.

313
00:30:34,249 --> 00:30:37,150
Un especialista encubierto.
Ocho sentencias en cinco años.

314
00:30:37,218 --> 00:30:39,209
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...

315
00:30:39,287 --> 00:30:41,812
me uní al departamento
poner a los criminales tras las rejas...

316
00:30:41,890 --> 00:30:43,949
y aquí estoy, revuelta loca.

317
00:30:47,228 --> 00:30:48,559
Lee esto.

318
00:30:58,940 --> 00:31:01,340
¿Quién controla las confesiones en Springfield?

319
00:31:01,409 --> 00:31:05,072
Todo novato conoce Scratch Morton
pasó a la clandestinidad después de ese trabajo en el hotel.

320
00:31:05,146 --> 00:31:07,979
No dejarás que Jarrett se escape
¿Con una pena de prisión de dos bits?

321
00:31:08,049 --> 00:31:09,277
- ¿Tal vez?
- ¿Tal vez?

322
00:31:10,285 --> 00:31:12,446
Un matón se entrega
en un rap falso...

323
00:31:12,520 --> 00:31:14,283
y golpea la cámara de gas.

324
00:31:14,355 --> 00:31:17,483
Te apuesto que se está burlando de la nariz.
Ahora en el Tío Sam y me encanta.

325
00:31:17,559 --> 00:31:19,049
Jarrett te engañó.

326
00:31:19,127 --> 00:31:23,120
Eso es justo lo que queremos que piense.
Estamos trabajando con la policía de Springfield.

327
00:31:23,197 --> 00:31:25,995
Hicimos arreglos para comprobar la confesión.
Entonces, ¿qué pasa?

328
00:31:26,601 --> 00:31:29,035
Jarrett hace un estiramiento en la penitenciaría.

329
00:31:29,103 --> 00:31:31,469
En caso de que se sienta solo,
quiere hablar con alguien...

330
00:31:31,539 --> 00:31:35,600
Dejaremos que uno de nuestros chicos haga un estiramiento.
justo en la misma celda.

331
00:31:36,711 --> 00:31:38,338
¿Sigues yendo a pescar, Hank?

332
00:31:38,413 --> 00:31:41,507
Sí. ¿En qué prisión?

333
00:31:41,583 --> 00:31:43,551
Disfrutarás de la comida allí.
Maravilloso cocinero.

334
00:31:43,618 --> 00:31:46,712
- Lo arresté yo mismo.
- Bien, ¿cuál es el tono?

335
00:31:46,788 --> 00:31:49,052
Estarás comprometido
a la penitenciaría de Illinois.

336
00:31:49,123 --> 00:31:50,715
Serás uno de los compañeros de celda de Jarrett.

337
00:31:50,792 --> 00:31:52,282
Quédate con él hasta que lo descubras...

338
00:31:52,360 --> 00:31:55,227
donde descargó $300.000
en moneda federal...

339
00:31:55,296 --> 00:31:57,491
sin que aparezca ni una sola factura.

340
00:31:58,032 --> 00:32:01,160
Además, intenta aprender la identidad.
de la valla muy especial...

341
00:32:01,235 --> 00:32:03,294
que diseñó este acuerdo.

342
00:32:04,439 --> 00:32:06,407
¿Cómo opera?

343
00:32:06,541 --> 00:32:09,339
Compra dinero robado aquí
30c, 40c por dólar.

344
00:32:09,410 --> 00:32:13,278
Lo vende en el mercado negro europeo.
por quién sabe cuánto.

345
00:32:13,781 --> 00:32:16,306
No se hicieron preguntas. Dulce escándalo.

346
00:32:17,318 --> 00:32:18,785
Al ritmo de los tiempos.

347
00:32:18,853 --> 00:32:20,252
Esa es tu tarea.

348
00:32:20,321 --> 00:32:22,516
No te pediría que hicieras
Otro trabajo encubierto...

349
00:32:22,590 --> 00:32:24,683
si no estuviéramos en contra de eso.

350
00:32:24,759 --> 00:32:28,661
Hola Hank. Registros penitenciarios de Illinois.
Tus nuevos amigos.

351
00:32:28,896 --> 00:32:32,593
Un lugar pequeño y concurrido, ¿no?
2.700 de los más rudos y duros.

352
00:32:32,667 --> 00:32:35,795
Algunos que podrían reconocerte.
Vamos a trabajar.

353
00:32:40,041 --> 00:32:42,271
- ¿Encontrar otro antiguo cliente?
- Sí. Pañero rojo.

354
00:32:42,410 --> 00:32:44,640
Lo interrogó en el 46.
sobre un trabajo de almacén.

355
00:32:45,113 --> 00:32:49,379
Eso hace dos para la transferencia.
Será mejor que repase el arresto una vez más.

356
00:32:50,251 --> 00:32:52,651
Me recogerán en un antro
conocido como el escondite de Tom.

357
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
El escondite de Bill.

358
00:32:54,422 --> 00:32:56,356
sobre lo que parece
como una redada normal y corriente.

359
00:32:56,424 --> 00:32:58,756
Me consideran un lamister.
Hago una pausa para ello.

360
00:32:58,826 --> 00:33:01,556
Cuando me levanto del suelo,
Soy manso como un bebé.

361
00:33:01,629 --> 00:33:04,291
- ¿Cómo puedo enviarles información?
- Días de visita.

362
00:33:04,866 --> 00:33:05,958
¿Madre otra vez?

363
00:33:06,034 --> 00:33:07,467
Esposa esta vez.

364
00:33:08,436 --> 00:33:11,894
Pero una cosa. Esta vez,
Consígueme a alguien con buena memoria.

365
00:33:11,973 --> 00:33:14,441
Tuve muchos problemas con mi "madre"
en San Quintín.

366
00:33:14,509 --> 00:33:18,206
Esta vez te conseguiremos una chica en la oficina.
que es un experto en memoria.

367
00:33:18,279 --> 00:33:19,837
Soy partidario de las rubias.

368
00:33:19,914 --> 00:33:23,350
Bueno, ¿quién no lo es? Tan pronto como la escojo,
Te enviaré una foto.

369
00:33:23,985 --> 00:33:26,146
- Movemos a este tipo.
- ¿Quién es él?

370
00:33:26,220 --> 00:33:28,848
Bo Creel. Lo arrestaron hace dos años.

371
00:33:34,162 --> 00:33:36,494
Espera un minuto.
No tenemos que preocuparnos por él.

372
00:33:36,564 --> 00:33:40,193
Termina su tramo el sábado.
Saldrá antes de que te sentencien.

373
00:33:40,268 --> 00:33:43,032
Bien. Bo Creel me conocería
en la oscuridad.

374
00:33:43,538 --> 00:33:47,099
Este trabajo no va a ser
como cualquiera de los demás, Hank.

375
00:33:47,408 --> 00:33:50,138
Verás, hay locura en los Jarrett.

376
00:33:50,211 --> 00:33:53,942
Algo de eso se le contagió a Cody.
Su padre murió en una institución.

377
00:33:54,882 --> 00:33:57,214
He tenido algunos compañeros de celda extraños.
en mi tiempo...

378
00:33:57,285 --> 00:33:58,877
pero esto suena como el premio mayor.

379
00:33:59,220 --> 00:34:01,654
Cuando era niño,
solía fingir dolores de cabeza...

380
00:34:01,723 --> 00:34:05,454
para desviar la atención de su madre
del resto de la familia. Funcionó.

381
00:34:05,526 --> 00:34:08,427
A medida que crecía,
Los imaginados dolores de cabeza se volvieron reales...

382
00:34:08,496 --> 00:34:10,623
hasta ahora lo destrozan.

383
00:34:11,132 --> 00:34:13,930
En cualquier momento, es probable que se abra.
en las costuras.

384
00:34:14,001 --> 00:34:16,993
Ahí va nuestro caso.
Entonces trabajarás contra el tiempo.

385
00:34:17,138 --> 00:34:19,129
Me queda bien. Cuanto más rápido mejor.

386
00:34:19,807 --> 00:34:23,038
Excepto que Cody no es fácil
acercarse a toda prisa.

387
00:34:23,344 --> 00:34:26,541
La única persona que le ha importado
o de confianza es su madre.

388
00:34:26,614 --> 00:34:29,378
Nadie más ha hecho mella alguna vez,
ni siquiera su esposa.

389
00:34:29,851 --> 00:34:32,445
Su madre ha sido la utilería
eso lo detuvo.

390
00:34:32,520 --> 00:34:35,580
Tiene una feroz devoción psicopática.
para ella.

391
00:34:35,656 --> 00:34:37,521
Toda su vida, cada vez que se encontraba en un apuro...

392
00:34:37,592 --> 00:34:40,891
él simplemente extendió su mano,
y allí estaba mamá Jarrett.

393
00:34:41,662 --> 00:34:45,291
Sin ella, tal vez Cody hubiera...
Igual que su viejo.

394
00:34:46,367 --> 00:34:48,528
¿Quieres decir que se supone que debo tomar
¿La casa de mamá?

395
00:34:48,603 --> 00:34:51,367
Nunca puedo decirlo. Quizás necesite a alguien.

396
00:34:51,439 --> 00:34:54,465
Practicaré mis canciones de cuna.
Nada más aquí.

397
00:34:54,742 --> 00:34:57,006
Bien. vamos a correr
tus antecedentes nuevamente.

398
00:34:57,078 --> 00:34:59,410
Nació en Detroit el 23 de marzo de 1919.

399
00:34:59,947 --> 00:35:03,280
Reformatorio estatal, 1934, vandalismo.

400
00:35:03,618 --> 00:35:06,917
Detenido: Sospecha, hurto mayor,
Portland, 1939.

401
00:35:06,988 --> 00:35:08,012
Bien.

402
00:35:08,122 --> 00:35:11,319
<i>El Estado de Illinois contra Arthur Cody Jarrett.</i>

403
00:35:11,793 --> 00:35:14,318
Arturo Cody Jarrett,
por tu propia admisión...

404
00:35:14,395 --> 00:35:18,991
has sido condenado por el robo
del Hotel Palace el 12 de octubre.

405
00:35:19,200 --> 00:35:21,964
Ahora es mi deber pronunciar sentencia.

406
00:35:22,303 --> 00:35:25,932
Por el delito de hurto mayor,
Por la presente usted es sentenciado a cumplir...

407
00:35:26,007 --> 00:35:28,737
no menos de uno
y no más de tres años...

408
00:35:28,810 --> 00:35:30,869
en la penitenciaría estatal.

409
00:35:32,046 --> 00:35:34,913
<i>El Estado de Illinois contra Víctor Pardo.</i>

410
00:35:36,818 --> 00:35:38,479
¿Cómo está él? ¿Difícil?

411
00:35:54,502 --> 00:35:58,029
Con Big Ed dando las órdenes ahora,
Habrá todo tipo de fuegos artificiales.

412
00:35:58,105 --> 00:36:01,404
Él tiene planes que harán
La vieja mafia de Jarrett parece un...

413
00:36:04,679 --> 00:36:06,340
¿Puedes leerlo?

414
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Sí.

415
00:36:10,384 --> 00:36:13,785
Parker mueve sus labios bastante bien.
Se trata del Gran Ed.

416
00:36:14,822 --> 00:36:16,449
¿Qué dijo?

417
00:36:17,291 --> 00:36:20,055
Él es el chico número uno ahora.
dice Parker.

418
00:36:20,127 --> 00:36:22,027
En más de un sentido.

419
00:36:24,565 --> 00:36:27,966
- ¿Qué fue ese crack?
- No pude leerlo, Cody.

420
00:36:28,569 --> 00:36:31,402
- ¿Eso fue sobre mi esposa?
- Sinceramente, tenía la boca tapada.

421
00:36:31,472 --> 00:36:33,667
Tal vez una patada en el cráneo
le haría algún bien.

422
00:36:34,375 --> 00:36:38,368
Tienen reglas en este gallinero. tu
Si empiezas cualquier cosa, terminarás en un agujero.

423
00:36:38,446 --> 00:36:42,644
¿Te pedí algún consejo?
Mira, Pardo, te he estado observando...

424
00:36:42,717 --> 00:36:45,811
y hasta ahora no lo has hecho
cualquier cosa que pueda señalar.

425
00:36:45,887 --> 00:36:47,149
Quizás eso es lo que me molesta.

426
00:36:47,221 --> 00:36:49,712
no te conozco,
y lo que no sé, no confío.

427
00:36:49,790 --> 00:36:52,691
Para mí eres una cara y un número.
y sigamos así.

428
00:36:52,760 --> 00:36:54,557
Cuando quiera tu ayuda, la pediré.

429
00:36:54,629 --> 00:36:56,494
Hazlo a tu manera, Cody.

430
00:36:56,564 --> 00:36:58,088
<i>Atención, hombres.</i>

431
00:36:58,933 --> 00:37:01,902
<i>Los siguientes nuevos hombres informan
al dispensario para recibir vacunas.</i>

432
00:37:01,969 --> 00:37:04,995
<i>Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...</i>

433
00:37:05,072 --> 00:37:08,132
<i>Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.</i>

434
00:37:10,945 --> 00:37:12,378
Hughes, Russell.

435
00:37:13,014 --> 00:37:15,608
Sigan adelante, muchachos. Sin hablar.

436
00:37:15,683 --> 00:37:16,911
Bueno, si no es Bo Creel.

437
00:37:16,984 --> 00:37:20,511
Los chicos de Los Ángeles celebraron una fiesta de presentación.
Fue planeado para ti hace un mes.

438
00:37:20,588 --> 00:37:22,954
Estoy haciendo las maletas y ¡bang!
boca arriba con neumonía.

439
00:37:23,024 --> 00:37:24,889
El médico me está revisando hoy.

440
00:37:24,959 --> 00:37:26,358
Nos vemos en ocho años.

441
00:37:26,427 --> 00:37:28,520
Hyde, franco.

442
00:37:28,596 --> 00:37:32,430
- Seguid moviéndoos, muchachos. Sin hablar.
-Jacoby, George.

443
00:37:32,500 --> 00:37:33,967
Muy bien, suban.

444
00:37:35,970 --> 00:37:38,632
Jarrett, Arthur Cody.

445
00:37:40,508 --> 00:37:41,998
Me voy mañana, Cody.

446
00:37:42,076 --> 00:37:46,012
- ¿Puedo hacer algo por ti en la costa?
- Sí, busca a Big Ed.

447
00:37:46,080 --> 00:37:49,675
- Dile que preguntaba por él.
- Johnson, Bate.

448
00:37:52,820 --> 00:37:54,685
Holden, Juan.

449
00:37:54,755 --> 00:37:56,222
Saque el plomo.

450
00:37:56,290 --> 00:37:58,281
Coon, Fred.

451
00:38:02,697 --> 00:38:03,959
¿Asustado, hijito?

452
00:38:07,168 --> 00:38:08,795
Rómpelo por ahí.

453
00:38:11,105 --> 00:38:12,572
¿Quién es ese reno?

454
00:38:16,644 --> 00:38:18,612
No hice nada. Está loco.

455
00:38:18,679 --> 00:38:21,876
Un par de meses en aislamiento
Te refrescará, cabrón.

456
00:38:27,588 --> 00:38:28,577
Pescador.

457
00:38:31,993 --> 00:38:33,460
Maddox. Pardo.

458
00:38:33,527 --> 00:38:37,054
Lo siento mucho, buen hombre.
Pero el señor Pardo todavía está de vacaciones.

459
00:38:37,131 --> 00:38:38,428
Su mes se acabó hoy.

460
00:38:38,499 --> 00:38:40,626
Lo es, ¿eh? Eso es acogedor.

461
00:38:40,701 --> 00:38:42,760
Mira lo que dejaron fuera de este.

462
00:38:42,937 --> 00:38:45,565
debe haber sido un lulú
antes de que el alcaide lo recibiera.

463
00:38:45,673 --> 00:38:47,106
- Hola, Herbert.
- Sí.

464
00:38:47,174 --> 00:38:49,074
En cualquier oportunidad que tengas, lee a Pardo, ¿quieres?

465
00:38:49,143 --> 00:38:51,008
- ¿Por qué?
- Léelo.

466
00:38:51,312 --> 00:38:53,872
Quizás en los días de visita.
Ahí es cuando se relajan.

467
00:38:53,948 --> 00:38:56,439
¿Qué tienes contra él, Cody?
Pardo está bien.

468
00:38:56,517 --> 00:38:58,781
¿No verifiqué su historial?
¿En el dispensario?

469
00:38:58,853 --> 00:39:01,845
Eso es sólo un récord.
¿Qué más sabemos sobre él?

470
00:39:04,692 --> 00:39:06,887
Tal vez ese sobre
nos dirá algo.

471
00:39:06,961 --> 00:39:08,929
¿Crees que deberías hacerlo? Ese es el correo de EE.UU.

472
00:39:08,996 --> 00:39:10,190
Soy ciudadano estadounidense, ¿no?

473
00:39:10,264 --> 00:39:11,959
Últimamente no.

474
00:39:15,536 --> 00:39:18,630
Esposa. El chico no habla mucho.

475
00:39:18,706 --> 00:39:21,675
Cuando estés casado,
no tienes la oportunidad de hacerlo. Lindo.

476
00:39:25,046 --> 00:39:27,344
Lo pondremos aquí
donde podemos verlo.

477
00:39:27,415 --> 00:39:29,246
Él sabrá que hemos estado en su correo.

478
00:39:29,316 --> 00:39:30,783
Está bien. Entonces él lo sabrá.

479
00:39:30,851 --> 00:39:33,718
ser una agradable sorpresa
cuando sale del aislamiento.

480
00:39:45,232 --> 00:39:46,290
Hola, chico.

481
00:39:46,367 --> 00:39:49,427
Déjame estrechar la mano
eso golpeó a Roy Parker.

482
00:39:50,604 --> 00:39:52,333
¿Por qué lo hiciste, Pardo?

483
00:39:52,673 --> 00:39:54,937
Sabes que tienen reglas en este lugar.
¿no?

484
00:39:55,009 --> 00:39:58,445
Sí. tal vez no queria
para recibir mis vacunas.

485
00:40:05,853 --> 00:40:10,347
Supongo que sus ojos no son tan buenos.
después del solitario.

486
00:40:10,724 --> 00:40:12,749
Muy bien, ¿cuál es la broma?

487
00:40:29,143 --> 00:40:30,770
¿Qué se ha hecho a sí misma?

488
00:40:31,178 --> 00:40:34,978
Tenía la rubia más guapa que jamás haya visto.
Cuando estoy de espaldas, ella es morena.

489
00:40:35,049 --> 00:40:36,880
Ya ni siquiera te pareces a ella.

490
00:40:36,951 --> 00:40:38,316
Quizás ella esté buena.

491
00:40:38,619 --> 00:40:41,110
Cada vez que cambiaba mi cabello,
mi señora también.

492
00:40:41,188 --> 00:40:43,918
Será mejor que sea rubia
cuando salga de aquí.

493
00:40:48,028 --> 00:40:52,124
Sí. Que pena tu pequeño truco.
No funcionó, Pardo.

494
00:40:54,068 --> 00:40:57,560
El doctor dice que tienes
para tomar tus fotos de todos modos.

495
00:41:05,079 --> 00:41:06,376
Sí, Benny.

496
00:41:25,699 --> 00:41:29,499
Parker está hablando de nuevo.
Le dije a Benny que tus muchachos hicieron una travesura.

497
00:41:30,337 --> 00:41:32,464
- ¿Cuánto obtuvieron?
- 57.000 dólares.

498
00:41:33,374 --> 00:41:35,808
- ¿Te apuntas a algo de eso?
- Participación completa.

499
00:41:35,876 --> 00:41:37,002
¿En serio?

500
00:41:37,144 --> 00:41:41,604
¿Qué tiene que ver estar aquí con esto?
Son sus chicos. Lo que ellos obtienen, él lo obtiene.

501
00:41:41,682 --> 00:41:43,445
Sí. Mamá se encarga de eso.

502
00:41:50,891 --> 00:41:52,916
Que queden todos claros una cosa.

503
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Todo lo que consigamos...

504
00:41:55,396 --> 00:41:57,387
Cody recibirá su parte completa.

505
00:41:57,464 --> 00:41:58,829
Así es.

506
00:41:59,934 --> 00:42:01,663
Cualquiera piensa diferente...

507
00:42:01,869 --> 00:42:03,461
dilo ahora...

508
00:42:03,571 --> 00:42:06,062
o prefieres esperar
¿Hasta que Cody salga?

509
00:42:07,708 --> 00:42:09,869
Bueno, ¿algún argumento?

510
00:42:10,578 --> 00:42:15,515
¿Él? ¿Algodón? ¿Feliz? ¿Ed?

511
00:42:16,917 --> 00:42:18,885
¿Cómo es eso, Gran Ed?

512
00:42:19,153 --> 00:42:21,485
Eres tú quien esperaba que causara problemas.

513
00:42:21,555 --> 00:42:23,284
Lo justo es lo justo.

514
00:42:23,357 --> 00:42:26,485
No vamos a olvidar a Cody.
después de todo lo que hizo por nosotros.

515
00:42:26,894 --> 00:42:29,556
Cody te estará muy agradecido.

516
00:42:30,497 --> 00:42:32,624
¿Adónde crees que vas?

517
00:42:33,000 --> 00:42:34,524
Para recoger fresas.

518
00:42:35,302 --> 00:42:37,862
Muy bien, muchachos, váyanse. Se hace tarde.

519
00:42:39,106 --> 00:42:42,132
Het, dile a Verna que la quiero de vuelta aquí.

520
00:42:55,556 --> 00:42:58,423
- ¿Qué te come, cariño?
- Tú y tus grandes ideas.

521
00:42:58,492 --> 00:43:00,289
Eso es todo lo que son. Ideas.

522
00:43:00,494 --> 00:43:03,588
"Tú y yo estamos juntos, cariño.
Déjalo en manos de Big Ed."

523
00:43:03,664 --> 00:43:05,962
Estoy harto de esperar
para que hagas tu movimiento.

524
00:43:06,033 --> 00:43:10,561
Le tienes tanto miedo a Cody como cualquiera de ellos.
Sigue siendo el Sr. Big, en prisión o fuera.

525
00:43:11,238 --> 00:43:14,230
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Tú. Lo justo es justo, ¿verdad?

526
00:43:14,575 --> 00:43:17,840
Es un gran problema lo que pones.
sobre Cody participando en el corte.

527
00:43:17,911 --> 00:43:20,709
Mira, un tipo que piensa que sus amigos
lo están cuidando...

528
00:43:20,781 --> 00:43:21,907
se vuelve un poco descuidado.

529
00:43:21,982 --> 00:43:23,472
¿Qué significa eso?

530
00:43:23,684 --> 00:43:27,051
Vivo, Cody sale
en uno, dos años, tal vez.

531
00:43:27,621 --> 00:43:29,350
Muerto, sale antes.

532
00:43:32,126 --> 00:43:33,115
¿Muerto?

533
00:43:33,761 --> 00:43:36,457
En este momento, él es un blanco fácil.
allá arriba en ese corral.

534
00:43:36,797 --> 00:43:39,925
Está codeándose con un chico.
eso hace todo lo que digo.

535
00:43:42,503 --> 00:43:43,595
¿Cuándo, Ed?

536
00:43:44,271 --> 00:43:46,171
Cuando lo digo.

537
00:44:12,633 --> 00:44:13,998
¿Dónde está Pardo?

538
00:44:24,912 --> 00:44:28,313
Sabes todo sobre radios.
Tal vez puedas arreglar lo del alcaide.

539
00:44:28,382 --> 00:44:31,545
- Lo arreglaré para que le explote en la cara.
- Me queda bien.

540
00:45:37,050 --> 00:45:39,951
Vamos. De vuelta a vuestros lugares.
Adelante. Vuelve allí.

541
00:45:45,292 --> 00:45:46,589
¿Estás herido, Jarrett?

542
00:45:46,660 --> 00:45:50,255
No. Las cosas se estaban poniendo
Un poco aburrido por aquí, de todos modos.

543
00:45:50,330 --> 00:45:52,457
Vuelve a tu trabajo. Tú también, Pardo.

544
00:45:55,769 --> 00:45:59,170
- La palanca se resbaló.
- Eso se lo puedes decir al alcaide más tarde.

545
00:45:59,773 --> 00:46:01,502
Lo vi justo a tiempo.

546
00:46:01,575 --> 00:46:03,304
¿Qué deseas? ¿Una medalla?

547
00:46:03,377 --> 00:46:05,402
Te habrías parecido a ese barril.

548
00:46:05,813 --> 00:46:08,373
Casi te metes en él tú mismo.

549
00:46:08,449 --> 00:46:11,612
¿Por qué debería importarte?
si un tipo llamado Cody Jarrett consigue su...

550
00:46:11,685 --> 00:46:13,516
si no quieres algo?

551
00:46:13,854 --> 00:46:16,186
Bueno. Quédate con tu medalla.

552
00:46:16,857 --> 00:46:19,257
Vamos, rómpelo. Vete, Jarrett.

553
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
Lo siento, Cody.

554
00:46:39,780 --> 00:46:41,179
Olvídalo, Parker.

555
00:46:41,615 --> 00:46:43,515
Ocurrirán accidentes.

556
00:46:43,717 --> 00:46:46,413
<i>Atención. los siguientes hombres
tener visitas.</i>

557
00:46:46,653 --> 00:46:49,747
<i>Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky...</i>

558
00:46:49,823 --> 00:46:52,223
<i>Williams, Phillips, Jordania.</i>

559
00:47:02,970 --> 00:47:04,267
Hola, mamá.

560
00:47:04,471 --> 00:47:06,735
Cody. Has sido herido.

561
00:47:06,907 --> 00:47:09,307
- Ah, no es nada. Sólo un accidente.
- ¿Seguro?

562
00:47:10,177 --> 00:47:13,408
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Por qué estás nervioso? ¿Algo malo?

563
00:47:13,480 --> 00:47:16,176
- Infinidad.
- ¿Cómo qué?

564
00:47:16,483 --> 00:47:18,144
Por eso vengo.

565
00:47:18,619 --> 00:47:20,314
Soy yo quien te lo dice.

566
00:47:20,921 --> 00:47:23,685
Son Big Ed y Verna. Se acaban.

567
00:47:24,358 --> 00:47:27,452
Es mi culpa, Cody. Te decepcioné.

568
00:47:27,794 --> 00:47:30,285
Dije que me encargaría de las cosas
y te decepcioné.

569
00:47:31,498 --> 00:47:34,865
Lo vi venir
pero no pensé que tendría las agallas.

570
00:47:34,935 --> 00:47:36,766
Olvídalo, mamá.

571
00:47:36,837 --> 00:47:39,431
estaba en las cartas
para que Big Ed lo intente.

572
00:47:39,506 --> 00:47:40,996
¿No te importa?

573
00:47:41,108 --> 00:47:44,874
Seguro. lo que es mío es mío,
pero no voy a dejar que eso me enferme.

574
00:47:45,412 --> 00:47:47,437
Me ocuparé de ellos cuando salga.

575
00:47:47,514 --> 00:47:51,143
Eso es lo que me dije a mí mismo.
Te ayudaré, Cody, como siempre.

576
00:47:51,752 --> 00:47:55,017
Saldrás pronto
volver a la cima del mundo.

577
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Cuando estás cerca, mamá,
nada puede detenerme.

578
00:47:57,858 --> 00:47:58,847
Así es.

579
00:48:00,027 --> 00:48:03,087
Sólo que debes tener cuidado con Big Ed.

580
00:48:03,230 --> 00:48:06,757
Si conozco a Big Ed, ahora mismo está haciendo
Ya basta de preocupaciones para los dos.

581
00:48:07,000 --> 00:48:08,194
Quizás no.

582
00:48:11,004 --> 00:48:13,063
No puedo esperar que vaya a buscarlo.

583
00:48:13,140 --> 00:48:14,835
A eso me refiero.

584
00:48:14,908 --> 00:48:16,603
Cuando salgas...

585
00:48:16,677 --> 00:48:19,407
el conoce su vida
No vale ni un centavo enchufado.

586
00:48:20,714 --> 00:48:24,480
Cuando un hojalatero como ese piensa
él es lo suficientemente grande como para ocupar tu lugar...

587
00:48:24,818 --> 00:48:26,683
tiene que sentirse bastante seguro.

588
00:48:27,521 --> 00:48:29,989
Ahora, de repente, hace su movimiento...

589
00:48:30,857 --> 00:48:33,655
como si estuviera seguro
nunca saldrías de aquí...

590
00:48:33,727 --> 00:48:35,319
excepto en una caja.

591
00:48:38,098 --> 00:48:40,089
Ya veo lo que quieres decir.

592
00:48:40,500 --> 00:48:42,263
¿Dijiste que fue un accidente?

593
00:48:42,336 --> 00:48:44,167
Por un minuto pensé que sí.

594
00:48:44,237 --> 00:48:45,636
¿Cómo sucedió?

595
00:48:46,239 --> 00:48:48,104
A un amigo de Big Ed se le cayó algo.

596
00:48:48,175 --> 00:48:50,735
¿Ves, Cody? Tenía razón.

597
00:48:51,144 --> 00:48:52,634
Estaba pensando que estarías muerta.

598
00:48:54,445 --> 00:48:56,675
Relájate, mamá. Todavía estoy aquí, ¿no?

599
00:48:56,947 --> 00:48:59,939
Si lo intentó una vez, lo intentará de nuevo.

600
00:49:00,984 --> 00:49:04,442
Todavía saldré de este lugar,
y luego me ocuparé de Big Ed.

601
00:49:04,988 --> 00:49:08,321
¿Y dejarle vivir tanto tiempo? No, Cody.

602
00:49:09,026 --> 00:49:10,789
Yo me ocuparé de Big Ed.

603
00:49:11,528 --> 00:49:13,223
No, mamá. No tendrás ninguna oportunidad.

604
00:49:13,297 --> 00:49:17,324
Cada vez que no puedo manejar a los de su clase,
Sabré que me estoy haciendo viejo.

605
00:49:17,668 --> 00:49:20,967
Nadie te hace lo que te ha hecho, hijo,
y se sale con la suya.

606
00:49:21,038 --> 00:49:23,472
No, mamá. Mira, escúchame.
No tendrás ninguna oportunidad.

607
00:49:23,540 --> 00:49:27,567
Voy tras él para retenerlo.
por haberte derribado aquí.

608
00:49:27,878 --> 00:49:30,938
- Te lo digo, no lo hagas.
- Adiós, Cody.

609
00:49:31,215 --> 00:49:32,204
¡Mamá!

610
00:49:33,951 --> 00:49:35,851
Mantén tus manos alejadas de ese cable.

611
00:50:01,345 --> 00:50:03,074
¿Qué te pasa, Parker?

612
00:50:03,280 --> 00:50:05,214
No voy a hacer nada.

613
00:50:05,682 --> 00:50:06,842
Ahora no.

614
00:50:07,417 --> 00:50:09,578
Voy a dejar que te quedes despierto por las noches...

615
00:50:09,653 --> 00:50:10,881
sudar.

616
00:50:11,255 --> 00:50:13,985
Luego cuando me prepare, bien y listo...

617
00:50:14,892 --> 00:50:16,291
Te lo devolveré.

618
00:50:20,264 --> 00:50:22,425
<i>Yo me ocuparé de Big Ed.</i>

619
00:50:24,801 --> 00:50:26,928
<i>Yo me ocuparé de él, Cody.</i>

620
00:50:58,168 --> 00:50:59,863
¿Qué te pasa, Cody?

621
00:51:02,639 --> 00:51:04,573
Mi cabeza.

622
00:51:04,641 --> 00:51:06,108
Cúbreme.

623
00:51:06,944 --> 00:51:08,036
Míralo.

624
00:51:14,084 --> 00:51:16,109
Los dedos están un poco gruesos hoy.

625
00:51:18,155 --> 00:51:19,452
Sin médicos.

626
00:51:21,024 --> 00:51:22,651
Todo está bien ahora. Se ha ido.

627
00:51:22,726 --> 00:51:25,126
- ¿Dónde está el dolor?
- Está justo aquí.

628
00:51:31,368 --> 00:51:33,962
No dejes que te venza.
Eres un hombre importante, ¿no?

629
00:51:34,037 --> 00:51:36,096
Desde que era niño,
He estado leyendo sobre ti.

630
00:51:36,173 --> 00:51:38,004
Siempre esperando poder unirme a ti.

631
00:51:38,075 --> 00:51:42,068
No querrás dejar que esas tazas de dos bits
ver a Cody Jarrett de rodillas.

632
00:51:42,145 --> 00:51:43,305
Vamos.

633
00:52:48,512 --> 00:52:51,242
- ¿Estás bien, Cody?
- Sí.

634
00:52:52,049 --> 00:52:55,507
- Simplemente no puedo dormir, eso es todo.
- ¿Se te ha ido ese dolor de cabeza?

635
00:52:55,652 --> 00:52:57,847
- Sí.
- ¿Entonces por qué no puedes dormir?

636
00:53:03,026 --> 00:53:05,927
Es mamá. Ella se está metiendo en problemas.

637
00:53:06,396 --> 00:53:08,694
- ¿Puedo hacer algo?
- No.

638
00:53:11,635 --> 00:53:13,933
Sí. Quizás lo haya, chico.

639
00:53:17,474 --> 00:53:21,069
Por un tiempo me di cuenta
que quedarse fuera de este tramo de centavo-ante...

640
00:53:21,144 --> 00:53:23,408
Serían una especie de vacaciones...

641
00:53:23,480 --> 00:53:25,710
Quítame la presión para otro trabajo.

642
00:53:27,317 --> 00:53:30,445
A veces haces planes,
a veces no funcionan.

643
00:53:30,687 --> 00:53:34,453
Entonces tienes que ponerte manos a la obra y rápido.
¿entiendes?

644
00:53:38,128 --> 00:53:42,064
- Tengo negocios afuera.
- ¿Vas a estrellarte?

645
00:53:42,866 --> 00:53:45,733
Sí. ¿Quieres venir?

646
00:53:45,802 --> 00:53:49,033
Quizás lo haga. ¿Le dijiste a alguien más?

647
00:53:59,716 --> 00:54:01,843
Pensé en incluir a Tommy Ryley.

648
00:54:02,452 --> 00:54:05,853
Entonces tendrás que cortar 10 más.
¿Por qué quieres a Ryley?

649
00:54:06,356 --> 00:54:08,153
Tiene un arma escondida.

650
00:54:09,192 --> 00:54:10,682
No necesito un arma.

651
00:54:11,161 --> 00:54:13,425
No nos abrirán las puertas.

652
00:54:15,065 --> 00:54:17,829
Crees que eres el único chico
en esta pata que quiere salir?

653
00:54:17,901 --> 00:54:20,369
Qué opinas
¿He estado soñando con noches?

654
00:54:20,437 --> 00:54:23,838
Tengo una manera de llegar a una milla de aquí
antes de que nadie sepa qué los golpeó.

655
00:54:23,907 --> 00:54:26,034
Sin artillería no se puede lograr.

656
00:54:26,276 --> 00:54:30,713
¿No? Escucha, soy un tipo bastante hábil.
con electricidad, ¿recuerdas?

657
00:54:31,815 --> 00:54:34,443
Bueno, encontré una manera de arreglar los generadores.

658
00:54:34,618 --> 00:54:36,483
¿Sabes lo que eso significa?

659
00:54:37,788 --> 00:54:39,221
Tengo una ligera idea.

660
00:54:39,289 --> 00:54:43,885
Los generadores lo controlan todo:
Reflectores, torreta, puerta principal.

661
00:54:44,294 --> 00:54:46,091
¿Quién necesita artillería?

662
00:54:46,963 --> 00:54:49,329
Sólo que tenemos que hacerlo solos.

663
00:54:50,133 --> 00:54:51,862
Vamos a necesitar un coche.

664
00:54:52,803 --> 00:54:56,864
Mi esposa viene mañana.
Lo configuraremos todo.

665
00:55:02,145 --> 00:55:04,909
Está bien, chico. Es un trato...

666
00:55:06,483 --> 00:55:08,917
y si funciona te lo devolveré.

667
00:55:10,687 --> 00:55:12,814
Quizás me des esa medalla.

668
00:55:14,624 --> 00:55:16,091
Oro macizo.

669
00:55:38,448 --> 00:55:40,211
Buenas noticias para ti, Herbert.

670
00:55:40,283 --> 00:55:42,683
Has tenido buenas noticias.
durante los últimos 12 años.

671
00:55:42,752 --> 00:55:45,482
estoy trabajando en un plan
para que se revise su caso.

672
00:55:49,960 --> 00:55:52,485
- Hola, Margarita.
- Tienes buen aspecto, Vic.

673
00:55:52,796 --> 00:55:56,095
Estamos siendo observados.
Di lo que quieras y hazlo bien.

674
00:55:56,166 --> 00:55:57,793
Escúchame atentamente.

675
00:55:58,668 --> 00:56:01,102
¿Divorcio? Vic, no puedes decir eso.

676
00:56:01,171 --> 00:56:02,729
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

677
00:56:03,006 --> 00:56:04,701
Está bien.

678
00:56:05,242 --> 00:56:07,870
Jarrett se va de aquí
y me voy con el.

679
00:56:08,545 --> 00:56:12,641
Sé cómo te sientes, pero no me preguntes
hacer cualquier cosa que me rompa el corazón.

680
00:56:13,683 --> 00:56:15,480
Quizás sea mejor para ti.

681
00:56:16,019 --> 00:56:18,613
Es mi vida.
Déjame decidir qué hacer con él.

682
00:56:18,688 --> 00:56:21,179
Sólo nosotros dos.

683
00:56:21,958 --> 00:56:24,449
Dile a Evans que saldremos el jueves por la noche.

684
00:56:26,730 --> 00:56:29,597
Dile que plante un coche de fuga.
con un oscilador.

685
00:56:29,933 --> 00:56:32,663
¿Puedes recordar eso?
Con un oscilador.

686
00:56:33,069 --> 00:56:34,696
Lo recordaré, cariño.

687
00:56:36,673 --> 00:56:39,369
- ¿Todo claro?
- Perfectamente claro.

688
00:56:41,478 --> 00:56:45,539
No te arrepentirás, Vic. Cuando salgas,
seremos felices. Yo me ocuparé de eso.

689
00:56:45,649 --> 00:56:48,982
Lindo. ¿Dónde aprendiste todo eso?
¿Telenovela?

690
00:56:49,586 --> 00:56:51,178
¿Cómo lo supiste?

691
00:56:51,554 --> 00:56:54,079
Esta vez voy bien
hasta la cima para sacarte.

692
00:56:54,157 --> 00:56:57,092
- Herbert, ¿estás escuchando?
- Claro, Jerry.

693
00:56:57,160 --> 00:57:00,220
Pero si eso falla,
Tendrás que cumplir el resto de tu mandato.

694
00:57:00,964 --> 00:57:04,491
Jerry, no pudiste sacarme de aquí.
si me perdonaran.

695
00:57:06,770 --> 00:57:08,260
Muy bien, esta es la prisión.

696
00:57:08,838 --> 00:57:10,999
Colocamos el coche de fuga en estos árboles...

697
00:57:11,074 --> 00:57:14,407
con el oscilador debajo de su eje trasero
y conectado a la batería.

698
00:57:14,477 --> 00:57:18,174
Nuestros autos estarán estacionados aquí, a una milla más o menos.
de distancia, uno aquí y el otro aquí.

699
00:57:19,282 --> 00:57:21,910
Suponemos que Jarrett y Hank
ven aquí a alguna parte.

700
00:57:21,985 --> 00:57:24,317
Se amontonan en el coche de fuga,
y se van.

701
00:57:24,387 --> 00:57:25,547
- ¿Estás listo, Ernie?
- Listo.

702
00:57:25,622 --> 00:57:28,216
La longitud de onda del transmisor es 47,1.

703
00:57:29,292 --> 00:57:31,021
47.1.

704
00:57:31,428 --> 00:57:33,123
Está bien. Enciéndelo.

705
00:57:36,466 --> 00:57:39,196
Nuestros receptores captan ese sonido.
del oscilador...

706
00:57:39,269 --> 00:57:42,568
lo que nos permite cruzar
su posición exacta.

707
00:57:43,139 --> 00:57:44,401
Por ejemplo...

708
00:57:45,842 --> 00:57:48,777
supongamos el impulso recibido aquí...

709
00:57:48,845 --> 00:57:51,575
tiene un rumbo de 210 grados.

710
00:57:52,349 --> 00:57:55,409
Este de aquí dice 45 grados.

711
00:57:56,086 --> 00:57:57,781
Los trazamos así.

712
00:57:57,954 --> 00:58:00,514
Donde las líneas se cruzan,
ahí es donde están.

713
00:58:01,624 --> 00:58:03,592
No importa qué tan lejos viajen.

714
00:58:03,660 --> 00:58:06,128
Mientras nuestros autos
están dentro de la distancia de recepción...

715
00:58:06,196 --> 00:58:07,629
podemos saber dónde están.

716
00:58:07,697 --> 00:58:08,959
Apágalo.

717
00:58:09,366 --> 00:58:11,266
¿A qué distancia está la recepción?

718
00:58:11,434 --> 00:58:15,495
Ayer hicimos un ensayo con un coche.
Lo vigiló durante 20 millas.

719
00:58:15,672 --> 00:58:16,730
¿Esa cosita?

720
00:58:16,806 --> 00:58:19,673
Puedes distinguir uno
de su radio de cabecera. Te mostraré cómo.

721
00:58:19,743 --> 00:58:23,577
Cuando tengas una semana libre,
Ernie te contará todo sobre la electrónica.

722
00:58:23,646 --> 00:58:28,208
Nos encontraremos en el aeropuerto en 40 minutos.
Estaré en Springfield esta tarde.

723
00:59:03,086 --> 00:59:04,280
Esta noche.

724
00:59:36,886 --> 00:59:39,684
¿No es Lefeld ese de ahí abajo? ¿Nat Lefeld?

725
00:59:42,392 --> 00:59:44,587
De la mafia de la costa. Llegó hoy.

726
00:59:44,727 --> 00:59:46,456
¿Lo registraron hoy?

727
00:59:47,897 --> 00:59:49,831
Pregúntale cómo está mi madre.

728
00:59:54,904 --> 00:59:57,270
Pregunta por la madre de Cody.

729
01:00:09,986 --> 01:00:11,112
Ella está muerta.

730
01:00:16,392 --> 01:00:17,620
¿Muerto?

731
01:00:55,899 --> 01:00:58,663
¡Quiero salir de aquí!

732
01:00:59,802 --> 01:01:01,599
¡Sácame!

733
01:01:31,334 --> 01:01:32,961
Especial para Jarrett.

734
01:01:33,269 --> 01:01:35,567
- Hola, doctor.
- Hola, Ryley.

735
01:01:43,780 --> 01:01:45,839
Hola Cody. Te traje algo de comida.

736
01:01:46,115 --> 01:01:47,980
Sopa caliente hecha especial.

737
01:01:48,251 --> 01:01:52,153
¿Cómo estás, Vic? Me alegro de verte, chico.
Eres un buen chico, Vic.

738
01:01:53,122 --> 01:01:54,919
Soy yo, Tommy Ryley.

739
01:01:55,325 --> 01:01:57,293
Así es, Vic. Juega con inteligencia.

740
01:01:57,360 --> 01:01:59,692
Juega con inteligencia.
Esa es la única forma en que funcionará.

741
01:01:59,762 --> 01:02:02,196
Toma, métete un poco de esto.

742
01:02:02,265 --> 01:02:04,392
La próxima vez que vengas, trae el arma.

743
01:02:05,468 --> 01:02:08,904
Me gusta cómo lo haces, Vic.
Trae el arma.

744
01:02:11,574 --> 01:02:14,509
Seguro que no lo intentarás
un poco de esta deliciosa sopa?

745
01:02:14,577 --> 01:02:17,307
Lo conseguiré si me llevas contigo, Cody.

746
01:02:19,582 --> 01:02:21,709
No quiero nada de esa basura.

747
01:02:22,585 --> 01:02:26,043
Pruébalo con el alcaide. Es un trato.

748
01:02:26,656 --> 01:02:29,386
Si no lo quieres,
Supongo que no lo quieres.

749
01:02:29,459 --> 01:02:31,984
Pero tienes que mantener tus fuerzas, amigo.

750
01:02:32,095 --> 01:02:35,997
Si el alcaide no lo quiere,
Pruébelo con el gobernador.

751
01:02:36,065 --> 01:02:37,930
Supongo que no tiene hambre.

752
01:02:52,115 --> 01:02:53,844
Dr. Simpson hablando.

753
01:02:54,017 --> 01:02:57,817
Sí, alcaide.
Acabo de terminar mi informe sobre Jarrett.

754
01:02:57,887 --> 01:03:00,048
Violento, homicida.

755
01:03:00,390 --> 01:03:04,292
Probablemente tendrá períodos recurrentes.
de comportamiento normal, pero...

756
01:03:04,360 --> 01:03:06,920
Sí, señor. Nuestros psiquiatras
vienen esta noche.

757
01:03:06,996 --> 01:03:09,294
Lo internarán en la institución.

758
01:03:09,365 --> 01:03:12,493
Sí, alcaide. yo sugiero
le preparas la liberación.

759
01:03:12,568 --> 01:03:14,229
Gracias, alcaide.

760
01:03:14,971 --> 01:03:17,030
- ¿Oscilador listo?
- Listo para cantar, Phil.

761
01:03:17,106 --> 01:03:20,303
Pon el auto en los árboles.
Los recogeremos y tomaremos nuestras posiciones.

762
01:03:20,376 --> 01:03:23,174
- Teléfono, Sr. Evans.
- Está bien. Un momento, muchachos.

763
01:03:25,081 --> 01:03:27,743
Evans hablando. Hola, alcaide.

764
01:03:30,186 --> 01:03:33,644
Esas son malas noticias.
No es del todo una sorpresa.

765
01:03:33,723 --> 01:03:35,588
Gracias por su cooperación de todos modos,
Guardián.

766
01:03:35,658 --> 01:03:38,627
Por cierto, mañana
habrá un perdón en camino...

767
01:03:38,695 --> 01:03:40,788
para uno de sus reclusos, Vic Pardo.

768
01:03:40,863 --> 01:03:43,491
Date prisa, ¿quieres? Gracias.

769
01:03:45,034 --> 01:03:46,831
No hay dados, muchachos. Se acabó la fiesta.

770
01:03:46,903 --> 01:03:49,770
Jarrett es un maníaco delirante.
Lo tienen en una camisa de fuerza.

771
01:03:49,839 --> 01:03:52,706
Es algo bueno para Hank.
sucedió adentro en lugar de afuera.

772
01:03:52,775 --> 01:03:54,299
Es lo único bueno que tiene.

773
01:03:54,377 --> 01:03:55,867
Quita el oscilador del auto.

774
01:03:55,945 --> 01:03:58,106
Conseguiré los billetes de avión para las 10:00 de la noche.

775
01:03:58,181 --> 01:04:00,706
tienes un auto
para llevarnos al aeropuerto de Springfield?

776
01:04:00,783 --> 01:04:02,512
Estará allí, Sr. Evans.

777
01:04:02,618 --> 01:04:05,610
Lo siento, muchachos. No todos pueden funcionar.

778
01:04:13,896 --> 01:04:17,093
¿Cómo te gustaría?
¿Un pequeño cambio de escenario, Cody?

779
01:04:17,400 --> 01:04:20,528
En algún lugar donde podamos ser capaces
para curar tus dolores de cabeza?

780
01:04:20,670 --> 01:04:23,195
No te importaría un pequeño viaje, ¿verdad?

781
01:04:23,606 --> 01:04:26,404
No. Podría hacerme algún bien.

782
01:04:27,810 --> 01:04:29,607
- Doctor.
- Ahora no, Ryley.

783
01:04:29,979 --> 01:04:31,412
Quiero algo de comer.

784
01:04:31,481 --> 01:04:34,939
- Ya has enviado dos comidas.
- Por eso tengo hambre ahora.

785
01:04:35,017 --> 01:04:37,076
El hambre es siempre una señal de esperanza.

786
01:04:43,993 --> 01:04:46,826
Nadie alimenta a Cody Jarrett.
¿Qué soy yo, un niño?

787
01:04:46,963 --> 01:04:49,557
¿Está bien quitarse la camisa de fuerza?
¿Médico?

788
01:04:49,632 --> 01:04:50,894
Lo haré.

789
01:05:05,381 --> 01:05:07,144
Te tienen bien atado.

790
01:05:17,093 --> 01:05:19,926
El examen ha terminado.
Muy bien, date la vuelta.

791
01:05:23,399 --> 01:05:26,891
Ahora, mantenlos callados.
Doctor, usted está conmigo.

792
01:05:34,644 --> 01:05:36,976
quiero que hagas
una pequeña llamada telefónica para mí.

793
01:05:37,046 --> 01:05:40,106
Y sin deslices,
o necesitarás un médico.

794
01:05:45,655 --> 01:05:50,024
Están dando un pequeño paseo, muchachos.
Doc te quiere en el dispensario.

795
01:05:58,901 --> 01:06:00,129
Espera aquí.

796
01:06:01,671 --> 01:06:03,536
-Vamos, Parker.
- ¿Adónde?

797
01:06:03,606 --> 01:06:06,507
Dispensario. invitación especial
al médico.

798
01:06:15,151 --> 01:06:16,880
Aquí. Átalo y amordazalo.

799
01:06:24,427 --> 01:06:26,452
Suelta ese palo. Ahora.

800
01:06:27,196 --> 01:06:28,788
Métete en la celda.

801
01:06:32,835 --> 01:06:36,362
Está bien. Ahora ustedes dos vengan
y trae el esmoquin contigo.

802
01:06:38,374 --> 01:06:40,239
Lector, cubre la puerta exterior.

803
01:06:40,309 --> 01:06:42,937
No lo haremos de esta manera.
Nunca llegaremos a la puerta.

804
01:06:43,012 --> 01:06:45,344
- ¿Quién lo dice?
- ¿Por qué yo? ¿Qué quieres conmigo?

805
01:06:45,414 --> 01:06:48,110
Eres mi amigo. Te llevo conmigo.
Vamos.

806
01:06:50,019 --> 01:06:51,316
- Mira...
- Consigue.

807
01:06:53,222 --> 01:06:55,315
Me entendiste mal.
No tengo nada contra ti.

808
01:06:55,391 --> 01:06:57,325
Era el Gran Ed. Me dijo que lo hiciera.

809
01:06:57,593 --> 01:06:59,527
No me matarías a sangre fría.
¿Lo harías?

810
01:06:59,595 --> 01:07:00,857
Te dejaré calentarte un poco.

811
01:07:00,930 --> 01:07:02,830
Ahí está la huella digital que me clavó.

812
01:07:02,899 --> 01:07:04,992
Psicópata, ponle ese traje zoot.

813
01:07:05,067 --> 01:07:06,193
- ¿A mí?
- Sí, tú.

814
01:07:06,269 --> 01:07:08,294
Cody, a mi manera,
no habría ningún tiroteo.

815
01:07:08,371 --> 01:07:09,804
Tampoco será mi camino.

816
01:07:09,872 --> 01:07:12,340
Saldremos de aquí en un auto.
como caballeros en un picnic.

817
01:07:12,408 --> 01:07:15,434
Quieren que haga un pequeño viaje.
Vamos a hacer un viaje.

818
01:07:15,511 --> 01:07:18,571
Sólo que será mejor que sea silencioso.
Vamos, ahora. Conseguir.

819
01:07:20,049 --> 01:07:21,539
Recoge esos sombreros.

820
01:07:32,728 --> 01:07:34,958
Todos abajo. Ryley, trae esas llaves.

821
01:07:37,300 --> 01:07:39,928
Te metes en el maletero. Vamos, ábrelo.

822
01:07:40,202 --> 01:07:41,396
Entra.

823
01:07:44,140 --> 01:07:45,971
Ryley, ponte delante.

824
01:07:46,208 --> 01:07:48,676
Lector, ve atrás.
y haz como si estuvieras loco.

825
01:07:48,744 --> 01:07:50,644
Y tú conduces.

826
01:07:50,713 --> 01:07:54,012
Ya sabes lo nervioso que estoy.
En cualquier momento puedo explotar.

827
01:08:05,528 --> 01:08:08,588
Ahora, si no lo logramos,
Tengo seis balas en esta arma.

828
01:08:08,664 --> 01:08:10,131
Uno para cada uno de nosotros.

829
01:08:19,275 --> 01:08:21,709
- Doctor Harris.
- Buenas noches, doctor.

830
01:08:39,261 --> 01:08:41,821
Hola. Sí, hablando.

831
01:08:43,199 --> 01:08:45,997
¿Qué? Está bien. De inmediato.

832
01:08:46,068 --> 01:08:48,400
Hacer retroceder. Jarrett ha sido arrestado.

833
01:08:52,808 --> 01:08:55,641
<i>Sedán negro. Probablemente se dirigió al suroeste.</i>

834
01:08:55,745 --> 01:08:59,044
<i>A continuación se muestran los nombres de los hombres.
que escapó con Cody Jarrett.</i>

835
01:08:59,115 --> 01:09:03,449
<i>Thomas Ryley, Roy Parker,
Michael Curtin y Vic Pardo.</i>

836
01:09:03,753 --> 01:09:06,313
<i>No dispare a menos que sea absolutamente necesario.</i>

837
01:09:06,756 --> 01:09:08,348
<i>Rehenes en coche.</i>

838
01:09:08,891 --> 01:09:09,949
<i>No dispares...</i>

839
01:09:10,026 --> 01:09:12,494
- Un descanso para nuestro chico.
- ¿Cuál es el procedimiento de Hank ahora?

840
01:09:12,561 --> 01:09:15,530
Se quedará con Jarrett.
hasta que consiga lo que busca.

841
01:09:22,672 --> 01:09:25,232
Me gusta tu sastre. ¿Cómo te gusta el mío?

842
01:09:26,175 --> 01:09:29,008
Tommy, prepara algo de comida.
Tú, ahí dentro.

843
01:09:32,848 --> 01:09:35,043
Vic, ¿por qué tardas tanto?

844
01:09:35,451 --> 01:09:37,817
Intentando encontrar más artillería.

845
01:09:38,654 --> 01:09:41,555
- Déjalo sonar.
- Alguien podría sospechar.

846
01:09:48,731 --> 01:09:49,720
Vamos.

847
01:10:05,314 --> 01:10:06,440
¿Cómo estás, Parker?

848
01:10:06,515 --> 01:10:09,143
Hace mucho calor aquí. Necesito un poco de aire.

849
01:10:09,218 --> 01:10:12,187
Congestionado, ¿eh? Te daré un poco de aire.

850
01:10:46,956 --> 01:10:49,015
<i>No tengo idea de sus movimientos
ha sido reportado...</i>

851
01:10:49,091 --> 01:10:51,525
<i>desde su asalto anoche
en una estación de servicio...</i>

852
01:10:51,594 --> 01:10:53,084
<i>al norte de Gallup, Nuevo México.</i>

853
01:10:53,162 --> 01:10:55,756
<i>Se supone ahora
por agencias federales encargadas de hacer cumplir la ley...</i>

854
01:10:55,831 --> 01:10:59,699
<i>que Jarrett y los demás escaparon
los convictos se dirigen a California.</i>

855
01:10:59,935 --> 01:11:04,736
<i>Esto concluye el resumen de noticias nocturno.
de KFKL, San Bernardino.</i>

856
01:11:30,332 --> 01:11:32,061
¿Revisaste las ventanas?

857
01:11:35,004 --> 01:11:38,098
- Dije: "¿Revisaste las ventanas?"
- Ed, vámonos de aquí.

858
01:11:38,174 --> 01:11:41,632
Tómatelo con calma, cariño.
Estamos listos para él cuando venga.

859
01:11:42,077 --> 01:11:46,343
No soporto otra noche, Ed.
Escuchando, volviéndose loco.

860
01:11:47,149 --> 01:11:50,243
No es como esperar a un ser humano.
quien quiere matarte.

861
01:11:50,319 --> 01:11:51,684
Cody no es humano.

862
01:11:51,887 --> 01:11:54,253
Llénalo de plomo,
y él todavía vendrá hacia ti.

863
01:11:54,323 --> 01:11:56,883
Conéctalo y se caerá.
igual que cualquier otra persona.

864
01:11:56,959 --> 01:11:58,722
Los chicos no lo creían así.

865
01:11:58,794 --> 01:12:01,490
¿Por qué se adelantaron hasta San Berdoo?

866
01:12:01,797 --> 01:12:04,163
Porque saben que esto es
entre Cody y yo.

867
01:12:04,266 --> 01:12:07,201
- Volverán cuando todo termine.
- Estarás muerto.

868
01:12:13,409 --> 01:12:14,398
Quizás sea así.

869
01:12:14,977 --> 01:12:18,913
Pero llega el momento en que el hombre
Tengo que dejar de huir y afrontar las cosas.

870
01:12:19,315 --> 01:12:21,010
O seguir corriendo para siempre.

871
01:12:21,083 --> 01:12:23,881
Muy bien, tira tu vida a la basura.
Quédate aquí y dispara.

872
01:12:23,953 --> 01:12:26,046
¿A mí? Voy. Quiero vivir.

873
01:12:26,121 --> 01:12:28,112
Cody podría tener ideas al respecto.

874
01:12:28,190 --> 01:12:30,715
Iré a algún lugar donde nunca me encontrará.

875
01:12:31,060 --> 01:12:33,187
El mundo no es lo suficientemente grande, cariño.

876
01:12:34,663 --> 01:12:37,188
No cuando se entera
lo que le hiciste a su mamá.

877
01:12:45,941 --> 01:12:48,967
- ¿Se lo dirías?
- Si te quedas sin mí.

878
01:12:52,648 --> 01:12:55,173
- ¿Por qué no?
- Pero sólo lo hice por ti, Ed.

879
01:12:55,618 --> 01:12:57,108
Ella te tenía cubierto.

880
01:12:59,455 --> 01:13:03,118
A Cody todavía no le va a gustar escuchar
que lo consiguió en la parte de atrás.

881
01:13:07,229 --> 01:13:09,322
¿Tienes más ganas de quedarte ahora?

882
01:14:59,875 --> 01:15:01,342
Dije que volvería.

883
01:15:03,946 --> 01:15:05,971
Ahora dime que te alegra verme.

884
01:15:06,048 --> 01:15:08,949
Dígalo solo en voz baja para que nadie pueda oírlo.

885
01:15:13,322 --> 01:15:16,086
Cody, me alegro mucho de verte.

886
01:15:16,458 --> 01:15:18,323
He estado rezando para que regresaras.

887
01:15:18,394 --> 01:15:21,022
No pude soportarlo más.
Estaba huyendo.

888
01:15:21,096 --> 01:15:22,358
- ¿De Gran Ed?
- Sí.

889
01:15:22,431 --> 01:15:24,456
- ¿Qué pasa? ¿No te gusta?
- No.

890
01:15:24,533 --> 01:15:27,093
Tal vez no debiste haberte unido
con el.

891
01:15:27,169 --> 01:15:28,534
No pude evitarlo, Cody.

892
01:15:28,604 --> 01:15:31,732
Dijo que si no me iba con él,
él te mataría.

893
01:15:31,807 --> 01:15:34,173
Lo único que quería era que volvieras.

894
01:15:34,243 --> 01:15:37,679
Esa es la verdad. Te amo Cody.

895
01:15:37,746 --> 01:15:39,111
- ¿Dejaste morir a mamá?
- No.

896
01:15:39,181 --> 01:15:41,513
Ni siquiera levantaste un dedo para ayudarla.

897
01:15:41,583 --> 01:15:43,813
Sólo te quedaste ahí
y vio a Big Ed matarla.

898
01:15:43,886 --> 01:15:45,410
Te digo que te equivocaste, Cody.

899
01:15:45,487 --> 01:15:48,854
Tal vez pensaste que era divertido,
una anciana enfrentándose a un tipo así.

900
01:15:48,924 --> 01:15:51,392
No. Traté de advertirle...

901
01:15:52,061 --> 01:15:53,824
pero me atrapó y me golpeó.

902
01:15:53,896 --> 01:15:56,729
Luego, cuando llegó mamá,
él la estaba esperando, y él...

903
01:15:58,033 --> 01:16:00,433
- No puedo decírtelo.
- Dime.

904
01:16:03,005 --> 01:16:05,064
La atrapó por la espalda.

905
01:16:12,548 --> 01:16:14,345
- ¿Está ahí ahora?
- Sí.

906
01:16:14,416 --> 01:16:18,113
Pero debes tener cuidado, Cody.
Tiene la casa preparada como una trampa.

907
01:16:18,487 --> 01:16:21,581
No puedes entrar a menos que te diga cómo.

908
01:17:39,134 --> 01:17:41,830
- Ed.
- Quédate donde estás.

909
01:17:43,338 --> 01:17:46,865
- ¿Qué fue ese timbre de abajo?
- Fui yo, Ed.

910
01:17:52,047 --> 01:17:53,742
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

911
01:17:53,815 --> 01:17:56,875
No pude seguir adelante.
Lo intenté, pero no pude.

912
01:17:57,052 --> 01:17:58,178
Habla con sentido.

913
01:17:58,554 --> 01:18:01,887
Iba a tomar el auto y golpearlo.
Estaba asustado.

914
01:18:02,558 --> 01:18:04,355
Pero ya no quiero ir.

915
01:18:07,963 --> 01:18:09,453
Eres mi cariño.

916
01:18:17,339 --> 01:18:18,704
¿Aún tienes nervios?

917
01:18:22,644 --> 01:18:25,204
Por favor, Ed. Tengo ganas de beber.

918
01:18:35,090 --> 01:18:37,581
- Prepárame uno también.
- Aquí.

919
01:19:21,103 --> 01:19:22,297
Atrapar.

920
01:19:42,824 --> 01:19:45,258
Escucha, Cody. Ed dijo que este porro es muy fácil.

921
01:19:45,327 --> 01:19:47,192
- Vale por 50.000 dólares.
- ¿OMS?

922
01:19:47,296 --> 01:19:50,060
- Gran Ed.
- Nunca he oído hablar de él. Seguir.

923
01:19:50,699 --> 01:19:53,896
Tal como lo teníamos pensado, Cody,
Nos amontonamos de los autos aquí...

924
01:19:53,969 --> 01:19:56,494
golpeamos a los guardias,
y agarramos la nómina aquí.

925
01:19:56,571 --> 01:19:58,664
Explosión para salir. Todo tardará 50 segundos.

926
01:19:58,740 --> 01:20:00,173
Tienen autos. Te seguirían.

927
01:20:00,242 --> 01:20:01,675
Ahí es donde usamos el camión de gasolina.

928
01:20:01,743 --> 01:20:03,142
Lo detendré justo en las puertas.

929
01:20:03,211 --> 01:20:06,703
Y cuando lo superamos en los autos de fuga,
Tengo las llaves del camión en mi bolsillo.

930
01:20:06,782 --> 01:20:08,340
¿Y de dónde sacas el camión de gasolina?

931
01:20:08,417 --> 01:20:12,376
Tenemos uno escondido detrás de un granero.
Lo compramos con nuestra propia masa. $12,000.

932
01:20:13,455 --> 01:20:15,423
- ¿Compraste un camión de gasolina?
- Sí.

933
01:20:15,791 --> 01:20:18,351
¿Qué pasa?
¿Olvidaste cómo robar uno?

934
01:20:18,427 --> 01:20:21,294
Quizás no sea tan malo, Cody.
$12,000 te dan $50,000.

935
01:20:21,396 --> 01:20:23,364
Consiga $50,000 y obtendrá $20,000.

936
01:20:23,432 --> 01:20:26,629
Entonces ¿qué vas a hacer con eso?
¿Comprar dos camiones de gasolina más?

937
01:20:26,702 --> 01:20:29,227
Ese porro tiene el número de serie.
de cada factura.

938
01:20:29,304 --> 01:20:31,966
Cualquier tipo que diga que sabe esgrimir
50.000 dólares es una locura.

939
01:20:32,040 --> 01:20:35,669
- El comerciante no está loco.
- ¿El comerciante?

940
01:20:35,777 --> 01:20:39,110
- ¿Quién es él?
- Mi manager, chico.

941
01:20:39,748 --> 01:20:42,911
Vamos. Echemos un vistazo
en esa muñeca de 12.000 dólares.

942
01:20:44,720 --> 01:20:48,816
Cody. Mi radio no funciona otra vez.

943
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
Oh, no.

944
01:20:50,726 --> 01:20:53,456
¿Para qué lo quieres?
¿seguro de desempleo?

945
01:20:53,528 --> 01:20:55,962
¿No puedo bajar a San Berdoo?
y arreglarlo?

946
01:20:56,031 --> 01:20:59,865
Nadie se va a menos que yo lo diga. Ahora, tu...

947
01:21:01,470 --> 01:21:03,062
¿Qué te pasa, cariño?

948
01:21:03,338 --> 01:21:04,965
No te haré daño.

949
01:21:09,244 --> 01:21:11,838
Ve y lee tus cómics. Buena chica.

950
01:21:24,593 --> 01:21:26,652
Este tipo al que llamas el Comerciante...

951
01:21:26,728 --> 01:21:28,161
¿Puedes confiar en él?

952
01:21:28,230 --> 01:21:29,288
¿Por qué?

953
01:21:29,364 --> 01:21:33,698
No me gustaría ver mi parte de una travesura
entregado a un tipo que podría desaparecer.

954
01:21:33,769 --> 01:21:35,862
- Sospechoso, ¿no?
- Solo ten cuidado.

955
01:21:35,937 --> 01:21:40,135
No tienes que preocuparte por el comerciante.
Paga en el acto con billetes bonitos y limpios.

956
01:21:40,208 --> 01:21:41,835
¿Dónde se deshace de estas cosas?

957
01:21:41,910 --> 01:21:46,040
- Envíos a Europa. Recoge ambos extremos.
- Operador inteligente.

958
01:21:46,114 --> 01:21:49,379
No vi nada de esa droga de
Ese trabajo del túnel apareció, ¿verdad?

959
01:21:49,451 --> 01:21:51,385
Me gusta más ahora.

960
01:21:59,594 --> 01:22:00,720
Nada mal.

961
01:22:01,096 --> 01:22:04,065
Quizás los $12.000
Después de todo, no te vayas por el desagüe.

962
01:22:07,068 --> 01:22:08,865
- Hola, Het.
- Sí.

963
01:22:08,937 --> 01:22:10,666
Eres bastante bueno con un soplete.

964
01:22:10,739 --> 01:22:13,435
¿Crees que podrías hacer un agujero?
aquí dentro del tanque?

965
01:22:13,508 --> 01:22:14,634
Sí, claro.

966
01:22:14,910 --> 01:22:16,673
Estamos de vuelta en el negocio, muchachos.

967
01:22:16,745 --> 01:22:21,341
Estamos de vuelta en el negocio. y no
A la manera de Big Ed tampoco, y no por 50.000 dólares.

968
01:22:21,683 --> 01:22:23,275
Pero primero, una pregunta.

969
01:22:23,452 --> 01:22:27,616
Suponiendo que quieras empujar
en un lugar como Fort Knox...

970
01:22:27,689 --> 01:22:30,157
y agarraros
un par de toneladas de oro...

971
01:22:30,225 --> 01:22:32,352
¿Qué es lo más difícil?
sobre un trabajo como ese?

972
01:22:32,427 --> 01:22:34,327
Entrar en la articulación.

973
01:22:34,396 --> 01:22:37,194
un dolar de plata
para el caballero del balcón.

974
01:22:37,265 --> 01:22:38,391
Justo en el botón.

975
01:22:38,467 --> 01:22:39,491
Entrar.

976
01:22:39,568 --> 01:22:43,026
Lo que me lleva a una historia, mamá.
Solía decirme cuando era niño.

977
01:22:43,205 --> 01:22:44,797
Una historia sobre un caballo.

978
01:22:45,607 --> 01:22:50,044
Hace mucho tiempo, había todo un ejército.
tratando de derribar un lugar llamado Troya...

979
01:22:50,412 --> 01:22:54,007
y no llegar a ninguna parte rápidamente.
Ni siquiera podía hacer mella en las paredes.

980
01:22:54,749 --> 01:22:59,049
Una mañana, el pueblo de Troya se despierta,
mira por encima de las paredes...

981
01:22:59,120 --> 01:23:01,486
y el ejército atacante desapareció.

982
01:23:02,157 --> 01:23:05,684
Hombres, barcos, las obras. Tomando un polvo.

983
01:23:06,595 --> 01:23:08,859
Pero dejaron una cosa detrás de ellos...

984
01:23:09,097 --> 01:23:12,032
un gran caballo de madera.

985
01:23:13,468 --> 01:23:14,662
Y según Ma...

986
01:23:28,550 --> 01:23:29,744
Hola, ahí.

987
01:23:29,818 --> 01:23:32,252
me preguntaba
¿Si pudiera utilizar su teléfono?

988
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
No hay un teléfono aquí en cinco millas.

989
01:23:34,923 --> 01:23:36,550
Lamento escuchar eso.

990
01:23:36,658 --> 01:23:39,855
- Buen día.
- Hola. ¿Se perdió, señor?

991
01:23:39,928 --> 01:23:41,793
No. Quería llamar a mi oficina...

992
01:23:41,863 --> 01:23:44,764
pero estos señores dicen
No tienes un teléfono aquí.

993
01:23:45,100 --> 01:23:48,729
Ellos no lo sabrían. hay uno
en la casa. Te mostraré dónde está.

994
01:23:48,803 --> 01:23:50,327
Muchas gracias.

995
01:23:53,608 --> 01:23:56,600
Hay una llamada que va a costar
más de cinco centavos.

996
01:23:56,678 --> 01:23:58,669
Parece que Big Ed tendrá compañía.

997
01:23:58,747 --> 01:24:00,806
Y tenemos una camioneta nueva.

998
01:24:15,063 --> 01:24:18,089
- ¿Cómo va la pesca?
- Bien, Cody.

999
01:24:18,166 --> 01:24:21,260
- Buena captura.
- ¿Te gusta la idea del camión?

1000
01:24:21,803 --> 01:24:23,134
Es admirable.

1001
01:24:24,172 --> 01:24:27,573
Todos podríamos beneficiarnos de un estudio más detenido
de la literatura clásica.

1002
01:24:32,347 --> 01:24:35,214
Planta química.
Supongo que así es Long Beach.

1003
01:24:35,283 --> 01:24:37,808
Eso es lo suficientemente cerca por ahora.
Ya sabes cómo trabajo.

1004
01:24:37,886 --> 01:24:41,219
Debo pedirte que no insistas
sobre saber la ubicación exacta...

1005
01:24:41,289 --> 01:24:43,120
hasta que hayas llegado a la cita.

1006
01:24:43,191 --> 01:24:45,819
Eso está bien.
Lo único que importa es...

1007
01:24:45,894 --> 01:24:48,226
cuanta masa
este porro tiene en el gatito.

1008
01:24:48,296 --> 01:24:53,233
$426,000 serán colocados en su caja fuerte
mañana antes del cierre...

1009
01:24:53,835 --> 01:24:57,635
para ser distribuido a los merecedores
empleados a la mañana siguiente...

1010
01:24:58,039 --> 01:25:00,872
siempre que no haya ningún accidente imprevisto,
por supuesto.

1011
01:25:01,743 --> 01:25:04,109
- ¿Como yo y mis hijos?
- Exactamente.

1012
01:25:06,281 --> 01:25:07,942
¿Qué están haciendo, bailando?

1013
01:25:08,016 --> 01:25:10,075
tal vez encontraron
fueron juntos a la escuela.

1014
01:25:10,151 --> 01:25:12,176
Tal vez sean amigos después de todo.

1015
01:25:12,253 --> 01:25:14,448
Algo gracioso está pasando allí.

1016
01:25:18,126 --> 01:25:20,321
He echado el ojo a este lugar
durante varios meses.

1017
01:25:20,395 --> 01:25:24,263
Ahora, estas puertas de control,
eso significa un pase para el conductor...

1018
01:25:24,332 --> 01:25:27,324
cédulas de identidad y demás. Estamos todos calientes.

1019
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
Su camión será conducido
pasando estas fichas...

1020
01:25:29,971 --> 01:25:32,030
por un ex presidiario conocido mío.

1021
01:25:32,107 --> 01:25:34,507
Él ahora está liderando
una vida escrupulosamente honesta...

1022
01:25:34,576 --> 01:25:36,840
como camionero para esta misma empresa.

1023
01:25:37,379 --> 01:25:38,346
Liso.

1024
01:25:43,251 --> 01:25:46,084
Perdón por interrumpir. Hemos terminado.
¿Quieres comprobarlo?

1025
01:25:46,154 --> 01:25:47,553
Saldré enseguida.

1026
01:25:48,523 --> 01:25:51,253
- ¿Tiene mucha suerte, señor?
- Aún no he empezado...

1027
01:25:51,326 --> 01:25:52,918
Estoy en camino.

1028
01:25:53,028 --> 01:25:55,496
- ¿Has pescado mucho aquí?
- Cada año.

1029
01:25:56,164 --> 01:25:58,860
- ¿Qué estás intentando?
- Bajo.

1030
01:26:00,301 --> 01:26:02,861
- Este tipo es un farsante, Cody.
- ¿Le pido perdón?

1031
01:26:02,937 --> 01:26:06,236
Este es el país de las truchas.
No hay graves en 100 millas.

1032
01:26:09,911 --> 01:26:11,173
¿Qué es tan gracioso?

1033
01:26:11,246 --> 01:26:14,238
Estás alerta, chico. Bajo.

1034
01:26:15,183 --> 01:26:16,616
Él te atrapó, ¿no?

1035
01:26:16,685 --> 01:26:20,416
Trader, este es el niño al que le he estado diciendo
usted sobre. Conoce a Vic Pardo.

1036
01:26:20,522 --> 01:26:23,582
- Hola.
- Me alegro de conocerle, señor...

1037
01:26:23,658 --> 01:26:24,647
Perdóname, yo...

1038
01:26:24,726 --> 01:26:28,059
Puedes olvidar eso.
Vic es mi socio, 50-50.

1039
01:26:28,129 --> 01:26:30,120
¿Cody Jarrett va 50-50?

1040
01:26:30,265 --> 01:26:33,701
- Partí a partes iguales de mamá, ¿no?
- Veo.

1041
01:26:33,902 --> 01:26:37,838
Mi nombre es Daniel Winston.
San Diego. Valores.

1042
01:26:38,206 --> 01:26:40,140
Me alegra conocerlo, Sr. Winston.

1043
01:26:41,142 --> 01:26:42,404
Sentarse.

1044
01:26:55,590 --> 01:26:58,150
Sostenlo. ¿Adónde vas, Pardo?

1045
01:27:21,850 --> 01:27:25,342
- ¿Qué haces, chico?
- No me gusta que me empujen.

1046
01:27:25,420 --> 01:27:27,354
Mis órdenes eran que nadie debía irse.

1047
01:27:27,422 --> 01:27:30,823
Eso podría aplicarse a matones como él.
Cuando tengo una razón para irme, me voy.

1048
01:27:30,892 --> 01:27:32,917
nadie tiene motivos
No lo sé.

1049
01:27:32,994 --> 01:27:35,519
- Me atacó, Cody.
- Vuelve al trabajo.

1050
01:27:37,999 --> 01:27:41,127
Esa fue una lucha muy elegante, chico.
¿Dónde lo aprendiste?

1051
01:27:41,202 --> 01:27:42,692
- En el ejército.
- Eres un mentiroso.

1052
01:27:42,771 --> 01:27:44,705
En el ejército no aceptan contras.

1053
01:27:44,773 --> 01:27:47,799
Cuando estalló la guerra,
No tenía ningún registro excepto cosas de niños.

1054
01:27:47,876 --> 01:27:50,845
¿Qué estabas haciendo hace un momento, soldado?
¿Subiendo la colina?

1055
01:27:50,912 --> 01:27:54,143
No. Pensé que tal vez iría corriendo a Los Ángeles.

1056
01:27:54,282 --> 01:27:56,273
Volveré antes de que nadie se dé cuenta.

1057
01:27:57,619 --> 01:28:01,385
- ¿Qué está haciendo en Los Ángeles?
- Mi esposa. Ella no sabe dónde estoy.

1058
01:28:01,456 --> 01:28:04,687
Cuando nos estrellamos,
No dejé ninguna dirección de reenvío.

1059
01:28:05,260 --> 01:28:08,627
- Es la verdad, Cody.
- ¿Por qué no me preguntaste?

1060
01:28:08,696 --> 01:28:10,630
Pensé que podrías dolerte.

1061
01:28:11,199 --> 01:28:12,757
Entonces te fuiste por tu cuenta.

1062
01:28:12,834 --> 01:28:14,961
No la he visto desde hace mucho tiempo.

1063
01:28:15,036 --> 01:28:17,869
Soy humano, ya sabes, como todos los demás.

1064
01:28:21,810 --> 01:28:23,107
Está bien, chico.

1065
01:28:30,218 --> 01:28:31,845
Estás simplemente solo.

1066
01:28:32,420 --> 01:28:34,081
Solitario como yo.

1067
01:28:34,589 --> 01:28:35,749
¿Tú?

1068
01:28:36,691 --> 01:28:39,285
- ¿Qué pasa...?
- ¿Te refieres a Verna?

1069
01:28:40,795 --> 01:28:43,958
Lo único que tuve fue a mamá. Ahora...

1070
01:28:45,066 --> 01:28:46,465
¿Tu madre viva?

1071
01:28:46,734 --> 01:28:49,828
No, ella murió antes de que yo la conociera.

1072
01:28:52,373 --> 01:28:55,865
Estaba caminando por ahí
hablando con el mio.

1073
01:28:58,112 --> 01:29:00,876
- ¿Eso te suena gracioso?
- No.

1074
01:29:03,384 --> 01:29:04,874
Algunos podrían pensar que sí.

1075
01:29:05,119 --> 01:29:07,451
Mi vieja nunca tuvo nada.

1076
01:29:07,622 --> 01:29:10,989
Siempre huyendo, siempre en movimiento.
Algo de vida.

1077
01:29:11,559 --> 01:29:14,926
Primero fue mi viejo, murió pateando
y gritando en un manicomio...

1078
01:29:14,996 --> 01:29:18,989
entonces mi hermano,
y después de eso, me estaba cuidando.

1079
01:29:19,300 --> 01:29:22,292
Siempre tratando de ponerme en la cima.

1080
01:29:22,937 --> 01:29:24,905
"La cima del mundo", solía decir.

1081
01:29:24,973 --> 01:29:27,669
Y luego,
momentos en los que estaría perdiendo el control...

1082
01:29:27,775 --> 01:29:29,800
ahí estaría ella, justo detrás de mí...

1083
01:29:29,878 --> 01:29:33,314
empujándome hacia arriba de nuevo. Y ahora...

1084
01:29:35,350 --> 01:29:37,978
De todos modos, dejó de correr, Cody.

1085
01:29:38,052 --> 01:29:39,610
Sí. Deja de correr.

1086
01:29:41,322 --> 01:29:45,691
Ese fue un buen sentimiento ahí fuera,
hablando con ella.

1087
01:29:45,960 --> 01:29:47,450
Sólo mamá y yo.

1088
01:29:48,730 --> 01:29:51,164
Un buen sentimiento. Me gustó.

1089
01:29:54,969 --> 01:29:56,459
Quizás estoy loco.

1090
01:29:57,839 --> 01:29:59,739
Entremos y tomemos una copa.

1091
01:30:03,144 --> 01:30:06,580
Te diré una cosa, Vic. Tengo una idea.

1092
01:30:07,949 --> 01:30:11,407
Recogeremos a tu esposa.
Después del trabajo de mañana.

1093
01:30:11,486 --> 01:30:14,853
Todos haremos un pequeño viaje.
Sólo nosotros cuatro.

1094
01:30:14,989 --> 01:30:17,048
No es broma, Cody. Eso suena genial.

1095
01:30:17,125 --> 01:30:20,720
¿Quieres decir eso, cariño?
Podríamos divertirnos. Viva en grande.

1096
01:30:20,962 --> 01:30:23,157
El dinero es sólo papel si no lo gastas.

1097
01:30:23,231 --> 01:30:25,563
- Esa es una idea.
- Es una buena idea.

1098
01:30:25,633 --> 01:30:28,101
Europa, tal vez. París.

1099
01:30:28,703 --> 01:30:31,103
Codeándose con los mejores.

1100
01:30:31,940 --> 01:30:33,635
¿Cómo estás, condesa?

1101
01:30:34,175 --> 01:30:38,236
abrigos de marta,
joyas goteando de mis dedos.

1102
01:30:38,313 --> 01:30:41,680
Les arrancaría los ojos, Cody.
Estarías muy orgulloso de mí.

1103
01:30:44,018 --> 01:30:45,849
No muevas la tapa.

1104
01:30:48,289 --> 01:30:52,089
No ha pensado en unas vacaciones
en años, Vic. No dejes que lo olvide.

1105
01:30:52,427 --> 01:30:54,827
Brindemos por nosotros, la cima del mundo.

1106
01:30:59,901 --> 01:31:01,835
¿Cómo va la radio, Verna?

1107
01:31:01,903 --> 01:31:04,531
- Un juego de cristal funcionaría mejor.
- ¿Sí?

1108
01:31:04,939 --> 01:31:06,770
Tal vez pueda arreglarlo por ti.

1109
01:31:06,841 --> 01:31:09,275
Ojalá lo hicieras, Vic.
Estoy muerto sin música.

1110
01:31:09,344 --> 01:31:10,504
Conseguiremos uno nuevo.

1111
01:31:10,578 --> 01:31:15,208
No me importa arreglarlo, Cody.
Mantenme ocupado. No puedo dormir de todos modos.

1112
01:31:15,383 --> 01:31:16,975
Todo lo que digas, chico.

1113
01:31:17,118 --> 01:31:21,054
- Iba a tirarlo.
- No estoy haciendo ninguna promesa.

1114
01:31:21,255 --> 01:31:25,624
Será mejor que nos vayamos a dormir, duquesa.
Mañana tendremos un día pesado.

1115
01:31:31,099 --> 01:31:33,727
- Nos vemos mañana.
- Bien.

1116
01:31:37,638 --> 01:31:39,629
Coge el anillo de latón.

1117
01:32:19,414 --> 01:32:21,382
¿Qué estás haciendo? Estamos en camino.

1118
01:32:21,449 --> 01:32:24,350
Tienes que tener una cadena en el suelo.
deshacerse de la electricidad.

1119
01:32:24,419 --> 01:32:27,445
Eso es sólo cuando tienes
gasolina o productos químicos en su interior.

1120
01:32:27,922 --> 01:32:31,380
Quieres tener algún policía de tránsito
¿Crees que tienes algo más?

1121
01:32:31,626 --> 01:32:34,117
Eso es usar la cabeza, chico.
Muy bien, cómpralo.

1122
01:32:41,669 --> 01:32:43,762
Todos sabéis lo que vais a hacer...

1123
01:32:43,871 --> 01:32:46,101
y sabes dónde está la cita.

1124
01:32:46,207 --> 01:32:48,607
Vamos a recoger a nuestro conductor allí a las 5:00...

1125
01:32:48,676 --> 01:32:51,839
y estaremos en la planta
justo después de que el turno de día haya finalizado.

1126
01:32:51,913 --> 01:32:54,541
Ahora, Vic y Tommy, vamos en la camioneta.

1127
01:32:54,615 --> 01:32:56,845
El resto de ustedes van
con Verna en el sedán.

1128
01:32:57,051 --> 01:33:00,145
Cariño, que no te detengan por exceso de velocidad.

1129
01:33:00,655 --> 01:33:02,122
Pero llévalos allí.

1130
01:33:03,391 --> 01:33:05,791
No te preocupes, cariño. Los llevaré allí.

1131
01:33:36,390 --> 01:33:39,826
$12,000 y ella se está preparando
para estallar en tu cara.

1132
01:33:39,894 --> 01:33:42,488
Podría ser un radiador roto.
Será mejor que nos detengamos en algún lugar.

1133
01:33:42,563 --> 01:33:45,054
Hay una gasolinera colina abajo, Cody.

1134
01:33:46,000 --> 01:33:47,558
Deténgase y obsérvese.

1135
01:33:56,911 --> 01:33:57,935
¿Llenarla?

1136
01:33:58,012 --> 01:34:00,947
- Con agua, amigo. Revisa ese radiador.
- Bueno.

1137
01:34:03,885 --> 01:34:07,082
- ¿Tiene baño, señor?
- Sí. El más limpio de Occidente.

1138
01:34:10,825 --> 01:34:12,292
Seco como un hueso.

1139
01:34:35,082 --> 01:34:36,811
Ve a buscar a Vic. Apresúrate.

1140
01:34:49,263 --> 01:34:51,424
- Cody dice que nos demos prisa.
- Está bien.

1141
01:35:02,977 --> 01:35:05,241
Pensé que habías dicho más limpio de Occidente.

1142
01:35:05,313 --> 01:35:06,837
¿Alguna vez vio uno más limpio, señor?

1143
01:35:06,914 --> 01:35:09,712
- El espejo está tan sucio que puedes ver doble.
- ¿Qué?

1144
01:35:18,793 --> 01:35:21,762
Chicos sabios. Ni siquiera compré gasolina.

1145
01:35:43,451 --> 01:35:45,282
Al caballo de madera, muchachos.

1146
01:35:47,588 --> 01:35:49,215
¿Adónde vamos, comerciante?

1147
01:35:51,392 --> 01:35:53,223
Deberías regresar en unas tres horas.

1148
01:35:53,294 --> 01:35:55,319
- Esperaré.
- Estaremos aquí. ¿Dónde está el conductor?

1149
01:35:55,396 --> 01:35:57,887
Está tomando una taza de café.
Saldrá enseguida.

1150
01:35:58,733 --> 01:36:02,863
Bo. Escuché que querías enderezarte.
Conducir un camión para ganarse la vida.

1151
01:36:03,037 --> 01:36:07,064
- Esta noche presento mi dimisión.
- Será mejor que te vayas, Cody. Buena suerte.

1152
01:36:13,614 --> 01:36:14,638
¿Entiendo?

1153
01:36:14,715 --> 01:36:17,149
Cuando llegues a la planta,
Estacione al otro lado de la calle.

1154
01:36:17,218 --> 01:36:20,210
Si hay algún problema,
danos la bocina fuerte.

1155
01:36:28,195 --> 01:36:29,389
¿Cómo está ahí dentro?

1156
01:36:29,463 --> 01:36:31,522
No puedo respirar bien. De lo contrario, bien.

1157
01:36:31,599 --> 01:36:32,691
Deja de respirar.

1158
01:36:32,767 --> 01:36:34,667
Hay un botón en la cabina.

1159
01:36:34,735 --> 01:36:37,533
Presiónelo una vez si aparece algún problema,
y tres veces para que todo esté limpio.

1160
01:36:37,605 --> 01:36:38,594
Bueno.

1161
01:37:04,265 --> 01:37:06,130
Alguien te está tomando el pelo, Russ.

1162
01:37:06,200 --> 01:37:08,725
tomar una inclinación
en el espejo de tu baño.

1163
01:37:13,874 --> 01:37:16,308
"Señal de radio Fallon".
¿Sabe lo que eso significa, señor?

1164
01:37:16,377 --> 01:37:18,709
Puedes apostar que sé lo que significa. Es Hank.

1165
01:37:18,779 --> 01:37:21,407
Llame a la FCC.
Consigue todos los coches radiogoniómetros que tengan.

1166
01:37:21,482 --> 01:37:23,882
Pídales que aclaren las cosas. Ahora escucha...

1167
01:37:54,215 --> 01:37:55,204
Lo tengo.

1168
01:37:57,017 --> 01:37:59,042
Este es el Auto A en La Cañada Verdugo.

1169
01:37:59,120 --> 01:38:01,953
Recibiendo señal, 105 grados. Repetirá.

1170
01:38:02,056 --> 01:38:03,614
<i>105 grados.</i>

1171
01:38:04,191 --> 01:38:05,180
Compruébalo.

1172
01:38:05,693 --> 01:38:09,527
<i>- Adelante, coche B.
- Coche B con rumbo 284 grados.</i>

1173
01:38:16,771 --> 01:38:19,501
Maine y Atlántico, Alhambra.
Dirección general, suroeste.

1174
01:38:23,477 --> 01:38:24,501
Controlar.

1175
01:38:24,678 --> 01:38:26,942
Fuente de señal,
Maine y Atlántico en la Alhambra.

1176
01:38:27,014 --> 01:38:30,313
- Dirección general, suroeste.
- Dirígete al suroeste.

1177
01:38:30,584 --> 01:38:32,415
Haga que el auto B se dirija al sureste.

1178
01:38:53,407 --> 01:38:56,934
Coche A en Western y Slauson,
rumbo 158 grados.

1179
01:38:57,711 --> 01:39:00,839
Coche B, Atlantic y Telegraph Road...

1180
01:39:00,948 --> 01:39:04,179
rumbo 235 grados.

1181
01:39:11,759 --> 01:39:12,885
Imperial y Figueroa.

1182
01:39:12,960 --> 01:39:15,690
Fuente de señal, Imperial y Figueroa.

1183
01:39:26,874 --> 01:39:29,069
Parece el área de Long Beach.

1184
01:39:29,543 --> 01:39:33,502
Coche A en Rosecrans y Western,
rumbo 156 grados.

1185
01:39:35,015 --> 01:39:39,281
Coche B en Atlantic y Compton,
rumbo 244 grados.

1186
01:39:45,025 --> 01:39:47,084
Fuente de señal, 198 y Figueroa.

1187
01:39:47,161 --> 01:39:48,958
198 y Figueroa.

1188
01:41:14,081 --> 01:41:15,378
Cubre la espalda.

1189
01:41:24,959 --> 01:41:28,554
Coche A en 166 y Western,
rumbo 138 grados.

1190
01:41:33,033 --> 01:41:38,027
<i>Carro B Alameda y Artesia,
rumbo 256 grados.</i>

1191
01:41:43,877 --> 01:41:45,970
Lo mismo que antes. 198 y Figueroa.

1192
01:41:46,046 --> 01:41:48,571
Deben haberse detenido.
198 y Figueroa.

1193
01:41:48,649 --> 01:41:51,243
- Controlar. 198 y Figueroa.
- Eso es todo.

1194
01:41:52,052 --> 01:41:55,078
Envía una llamada.
Todos los autos se dirigen a 198 y Figueroa.

1195
01:42:17,311 --> 01:42:18,539
Suelta el arma.

1196
01:42:21,315 --> 01:42:22,680
Ahora date la vuelta.

1197
01:43:37,057 --> 01:43:39,321
- Cody, ese tipo es policía.
- ¿Qué?

1198
01:43:39,393 --> 01:43:42,089
Es un hombre T. Lo conozco.
Su nombre es Fallón.

1199
01:43:44,264 --> 01:43:46,164
Me pellizcó hace cuatro años.

1200
01:43:48,635 --> 01:43:50,262
No vayan por sus armas.

1201
01:43:53,607 --> 01:43:54,631
Un cobre.

1202
01:43:56,210 --> 01:43:59,907
Un cobre. ¿Qué les parece, muchachos?

1203
01:44:00,814 --> 01:44:03,749
Un policía y su nombre es Fallon.

1204
01:44:06,086 --> 01:44:08,816
Y lo hicimos. Fui a por ello.

1205
01:44:09,356 --> 01:44:11,347
Lo trató como a un hermano menor.

1206
01:44:11,458 --> 01:44:15,224
Y yo iba a dividir 50-50
con un cobre.

1207
01:44:18,165 --> 01:44:20,395
Tal vez estén esperando
para ponerle una medalla.

1208
01:44:20,467 --> 01:44:23,732
Oro macizo.
Vamos. Levantarse. Levanten las manos.

1209
01:44:24,338 --> 01:44:28,206
Sí, eso es todo.
Una bonita medalla de oro para el cobre.

1210
01:44:28,575 --> 01:44:31,772
Sólo tal vez él lo consiga
antes de lo que piensa.

1211
01:44:36,416 --> 01:44:38,680
Cody, el lugar está lleno de policías.

1212
01:44:48,428 --> 01:44:51,488
- Déjalo tenerlo.
- Oh, no. ¿Y perder nuestro as en la manga?

1213
01:44:51,565 --> 01:44:54,398
Él nos sacará de aquí.
¿No es así, policía? Levantarse.

1214
01:44:54,468 --> 01:44:56,436
No funcionará. Ellos dispararán de todos modos.

1215
01:44:56,503 --> 01:44:59,404
- No dispararán a uno de los suyos.
- No harán ningún trato.

1216
01:44:59,473 --> 01:45:01,202
Será mejor que reces para que lo hagan.

1217
01:45:01,275 --> 01:45:04,574
<i>Jarrett, tú y tus hombres
bien podría darse por vencido.</i>

1218
01:45:05,212 --> 01:45:07,806
<i>Sal con las manos en alto.</i>

1219
01:45:13,420 --> 01:45:17,857
Tenemos a tu chico Fallon aquí.
Y él estará bien si haces lo que te digo.

1220
01:45:20,928 --> 01:45:23,260
Ella dice que puede hacer que Jarrett salga.

1221
01:45:23,330 --> 01:45:25,457
Si puedo, señor, ¿será amable conmigo?

1222
01:45:25,532 --> 01:45:29,093
Le diré que lo dejarás escapar.
porque no quieres que tu chico lastime.

1223
01:45:29,169 --> 01:45:33,105
Él me creerá. Entonces, cuando él viene
fuera, puedes hacer lo que quieras con él.

1224
01:45:33,273 --> 01:45:34,797
No hay trato. Enciérrala.

1225
01:45:34,975 --> 01:45:36,203
¡Cobre barato!

1226
01:45:36,977 --> 01:45:39,275
<i>Jarrett, no tienes ninguna posibilidad.</i>

1227
01:45:39,680 --> 01:45:41,375
<i>Sal con las manos en alto.</i>

1228
01:45:41,448 --> 01:45:43,939
"Sal con las manos en alto"
dice el hombre.

1229
01:45:44,151 --> 01:45:46,176
¿Cómo te gusta eso, mamá?

1230
01:45:46,253 --> 01:45:48,448
Aquí está mi respuesta, sucio...

1231
01:45:54,027 --> 01:45:56,257
¡Abanícate! darles
gases lacrimógenos de ambos lados.

1232
01:45:56,330 --> 01:45:58,560
¡Ese era Cody Jarrett hablando!

1233
01:46:14,982 --> 01:46:17,951
Fuera por aquí, Cody. Por esa puerta.

1234
01:46:18,886 --> 01:46:20,786
Aquí está el tuyo, policía.

1235
01:46:41,508 --> 01:46:43,305
Espera un minuto. Es Fallón.

1236
01:46:55,722 --> 01:46:57,622
- ¿Estás bien, Hank?
- Sí, claro. Rápido...

1237
01:46:57,691 --> 01:47:00,717
llevar un auto a Charlie's Roadhouse,
Carretera 60, cerca de Colton.

1238
01:47:00,794 --> 01:47:03,456
Recoge a Daniel Winston.
Él es la valla que estás buscando.

1239
01:47:05,933 --> 01:47:07,958
- ¿Qué hay aquí afuera, Bo?
- Un callejón.

1240
01:47:09,303 --> 01:47:10,930
Feliz, pruébalo.

1241
01:47:11,004 --> 01:47:13,871
Vamos. Ponerse en marcha.

1242
01:48:22,175 --> 01:48:24,234
Tenemos a Bo Creel. Están subiendo.

1243
01:49:08,688 --> 01:49:11,418
Los tengo en el suelo
dirigiéndose al área de la Esfera de Horton.

1244
01:49:11,491 --> 01:49:13,391
Envía hombres a esa sección.

1245
01:49:35,982 --> 01:49:39,145
Pasa la voz. no dispares
a menos que tengas un objetivo perfecto.

1246
01:49:39,219 --> 01:49:41,016
Ese lugar es un montón de dinamita.

1247
01:49:48,128 --> 01:49:51,222
Tener esa zona rodeada.
Consigue algunos reflectores.

1248
01:50:22,496 --> 01:50:24,691
Creen que tienen a Cody Jarrett.

1249
01:50:25,465 --> 01:50:28,957
No tienen a Cody Jarrett, ¿entiendes?
No lo tienen.

1250
01:50:29,369 --> 01:50:32,065
Y te voy a mostrar
no lo tienen.

1251
01:50:32,172 --> 01:50:34,265
Vamos. Venga conmigo.

1252
01:50:58,031 --> 01:51:02,024
No dispares.
Soy yo, Ryley. Estoy saliendo.

1253
01:51:30,597 --> 01:51:32,428
<i>Será mejor que bajes, Jarrett.</i>

1254
01:51:32,499 --> 01:51:35,024
<i>No queda nadie más que tú.</i>

1255
01:51:35,101 --> 01:51:36,932
Ven y tómame.

1256
01:51:43,343 --> 01:51:44,935
Coge el arma, Hank.

1257
01:52:11,738 --> 01:52:13,433
¿Qué lo detiene?

1258
01:52:44,070 --> 01:52:45,401
¡Lo logré, mamá!

1259
01:52:45,772 --> 01:52:47,637
¡La cima del mundo!

1260
01:53:01,988 --> 01:53:03,216
Cody Jarrett.

1261
01:53:05,492 --> 01:53:09,588
Finalmente llegó a la cima del mundo.
Y le estalló en la cara.